| Chapter One Introduction | 第1-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-34页 |
| ·Basic Terms | 第15-21页 |
| ·Early Views on Transfer--- Contrastive Analysis Approach | 第21-22页 |
| ·Criticism on Language Transfer---Mentalist Approach | 第22-24页 |
| ·Further Developments in Transfer---Cognitive Approach | 第24-32页 |
| ·Transfer as a Communication Strategy | 第25-26页 |
| ·Selectivity and Prediction | 第26-28页 |
| ·Cultural Transfer | 第28-32页 |
| ·Cultural Connotation’s Transfer of Vocabulary | 第32-34页 |
| Chapter Three Contrastive Study on Cultural Connotations of English and Chinese Words | 第34-56页 |
| ·Methodology | 第34-36页 |
| ·Contrastive Analysis | 第34-35页 |
| ·Kellerman’s Psychotypological Markedness Theory | 第35-36页 |
| ·Contrastive Study on Surface-structure Transfer of Cultural Connotation of Vocabulary | 第36-45页 |
| ·Transfer of Overlapping Words | 第36-39页 |
| ·Transfer of Vacant Words | 第39-42页 |
| ·Transfer of Semantically Dislocating Words | 第42-45页 |
| ·Contrastive Study on Deep-structure Transfer of Cultural Connotation of Vocabulary | 第45-52页 |
| ·Transfer of Perception | 第45-47页 |
| ·Transfer of Religion | 第47-49页 |
| ·Transfer of Environment | 第49-50页 |
| ·Transfer of History | 第50-52页 |
| ·Transferability | 第52-56页 |
| Chapter Four Experimental Study | 第56-69页 |
| ·Goals | 第56页 |
| ·Subjects | 第56-57页 |
| ·Instruments | 第57-58页 |
| ·Procedure | 第58页 |
| ·Results and Discussion | 第58-69页 |
| ·Cultural Connotation’s Transfer of Vocabulary | 第58-60页 |
| ·Predictions in Chapter Three | 第60-62页 |
| ·Learners’Intercultural Awareness and Language Proficiency | 第62-63页 |
| ·Learners’Intercultural Awareness and the Cultural Connotation’s Transfer | 第63-65页 |
| ·Learners’Language Proficiency and the Cultural Connotation’s Transfer | 第65-67页 |
| ·Answers to the Five Questions | 第67-69页 |
| Chapter Five Implications | 第69-78页 |
| ·Implication for the Role of L1 and L1 Culture in L2 Learning | 第69-71页 |
| ·Implication for Intercultural Communication | 第71-73页 |
| ·Implication for L2 Learning | 第73-78页 |
| Chapter Six Conclusion | 第78-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Appendix | 第85-90页 |
| Abstract (Chinese) | 第90-95页 |
| Abstract (English) | 第95-101页 |
| Acknowledgement | 第101页 |
