| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-14页 |
| ·The Significance of This Study | 第8页 |
| ·Literature Review on Literary Translation from the Perspectives of Domestication and Foreignization | 第8-14页 |
| Chapter 2 Literary Translation | 第14-20页 |
| ·Literature and Translation | 第14-15页 |
| ·Literary Translation | 第15-16页 |
| ·Literary translation at different levels | 第16-17页 |
| ·Barriers of Cultural Difference in Literary Translation | 第17-20页 |
| ·Different Historical Backgrounds | 第17页 |
| ·Different Religious Beliefs | 第17-18页 |
| ·Different Living Environment or Geographic Positions | 第18-19页 |
| ·Differences of Social Conventional Cultures | 第19-20页 |
| Chapter 3 Domestication and Foreignization | 第20-30页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第20-21页 |
| ·Relative Notions of Domestication and Foreignization | 第21页 |
| ·Advocates of Domestication and Foreignization | 第21-22页 |
| ·Theoretical Basis of Domestication and Foreignization | 第22-24页 |
| ·Theoretical Basis of Domestication | 第22-23页 |
| ·Theoretical Basis of Foreignization | 第23-24页 |
| ·Function of Domestication and Foreignization | 第24-27页 |
| ·Function of Domestication | 第25-26页 |
| ·Function of foreignization | 第26-27页 |
| ·Advantages and Limitation of Foreignization and Domestication | 第27-30页 |
| Chapter 4 Factors in Applying Domestication and Foreignization | 第30-40页 |
| ·The Type and the Nature of the Source Text | 第30-32页 |
| ·Translator's Conditions | 第32-36页 |
| ·Translator's Objective Condition | 第32-34页 |
| ·Translator's Subjective Conditions | 第34-36页 |
| ·The Target Reader | 第36-40页 |
| Chapter 5 Translation Strategies for Foreignization | 第40-54页 |
| ·Transliteration | 第41-42页 |
| ·Literal Translation | 第42-46页 |
| ·Substituting with a Similar Expression | 第46-47页 |
| ·Contextual Amplification | 第47-49页 |
| ·Annotation | 第49-54页 |
| Chapter 6 Translation Strategies for Domestication | 第54-60页 |
| ·Liberal Translation | 第54-55页 |
| ·Cultural replacement | 第55-57页 |
| ·Omission | 第57-60页 |
| Chapter 7 Complementality of Forelgnization and Domestication | 第60-68页 |
| ·Application of Two Strategies in Six Chapters of a Floating Life | 第60-64页 |
| ·Application of Domestication | 第61-62页 |
| ·Application of Foreignization | 第62-64页 |
| ·Comparison between Two English Versions of a Dream of Red Mansions | 第64-68页 |
| Chapter 8 Conclusion | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70-72页 |
| References | 第72-76页 |
| Published Academic Papers | 第76页 |
