| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One The Traditional Principlesof Translation in Ancient China | 第15-23页 |
| ·A Brief History of Translation Practice in Ancient China | 第15-18页 |
| ·Representative Translators and Their Principles | 第18-23页 |
| ·An Shigao and Zhi Qian | 第18-19页 |
| ·Dao An | 第19-20页 |
| ·Kumarajiya | 第20-21页 |
| ·Xuan Zang | 第21-23页 |
| Chapter Two The Principles of Translation in Modern Times and Contemporary Age in China | 第23-61页 |
| ·Translation from the Opium War to the May 4~(th) Movement | 第23-37页 |
| ·A Brief Introduction of the Translation Practices During This Period | 第23-26页 |
| ·Representative Translators and Their Principles | 第26-37页 |
| ·Translation From the May 4~(th) Movement to the Founding of P.R.C | 第37-51页 |
| ·A Brief Introduction of the Translation Practices During This Period | 第37-40页 |
| ·Representative Translators and Their Principles | 第40-51页 |
| ·Translation from the Founding of P.R.C to the Present | 第51-61页 |
| ·A Brief History of Translation Practices During This Period | 第51-53页 |
| ·The Development of Translation Theory in General | 第53-57页 |
| ·Representative Translators of This Period and Their Translation Principles | 第57-61页 |
| Chapter Three Traditional Principles of Translation in Ancient Times of the West | 第61-73页 |
| ·A Brief Introduction of Translation Practices During this Period | 第61-67页 |
| ·From 300 B.C to 500 AD | 第61-64页 |
| ·Translation of the Western Middle Ages | 第64-65页 |
| ·Translation During the Renaissance | 第65-67页 |
| ·Representative Translators and Their Principles | 第67-73页 |
| ·Marcys Tullius Cicero (106—3 B.C) | 第67-68页 |
| ·Quintus Horatius Flaccus (65—8 B.C) | 第68-69页 |
| ·St. Jerome (347—420 A.D) | 第69-71页 |
| ·Martin Luther (1483—1546) | 第71-73页 |
| Chapter Four Translation Principles of the West in the Modern Times and the Contemporary Times | 第73-115页 |
| ·Translation Principles of the West in the Modern Times | 第73-92页 |
| ·A Brief introduction of Translation Practices During This Period | 第73-77页 |
| ·Representative Translators and Their Principles | 第77-92页 |
| ·Translation Principles of the West in the Contemporary Times | 第92-115页 |
| ·A Brief introduction of Translation Practices During this period | 第92-94页 |
| ·Translation Principles Before World War Ⅱ | 第94-100页 |
| ·Translation Principles After World War Ⅱ | 第100-115页 |
| Conclusion | 第115-117页 |
| Works Cited | 第117-121页 |
| Acknowledgements | 第121-123页 |
| Papers Published During the Academic Years of Post-graduate Study | 第123页 |
