| Introduction | 第1-12页 |
| Chapter One Theoretical Basis: Lefevere's Three Control Factors over Translation | 第12-16页 |
| 1．1 Lefevere and His Major Works | 第12-13页 |
| 1．2 Three Control Factors over Translation | 第13-16页 |
| Chapter Two A Survey of the Patronage System | 第16-29页 |
| 2．1 Patronage | 第16-17页 |
| 2．2 The War of Resistance Against Japan | 第17-18页 |
| 2．3 The Transplanting of Three Prestigious Universities | 第18-22页 |
| 2．3．1 Peking University | 第18页 |
| 2．3．2 Tsinghua University | 第18-19页 |
| 2．3．3 Nankai University | 第19-20页 |
| 2．3．4 The Establishment of Changsha Temporary University | 第20页 |
| 2．3．5 The Transplanting of Three Prestigious Universities to Yunnan | 第20-22页 |
| 2．4 A Survey of the Patronage System | 第22-29页 |
| 2．4．1 KMT: the Ruling Party | 第23-25页 |
| 2．4．2 The School Authority of NSAU | 第25-26页 |
| 2．4．3 Long Yun: a Patriotic and Liberal Governor | 第26-29页 |
| Chapter Three A Survey of the Poetics System | 第29-54页 |
| 3．1 Poetics | 第29-30页 |
| 3．2 The Dominant Poetics in Wartime China | 第30-31页 |
| 3．3 The Unique Poetics in NSAU | 第31-54页 |
| 3．3．1 The Preference for Pure Literature | 第31-32页 |
| 3．3．2 The Translation of Classical Chinese Poetry | 第32-40页 |
| 3．3．3 The Translation of Contemporary Chinese Poetry | 第40-44页 |
| 3．3．4 The Translation of Contemporary Chinese Short Stories | 第44-45页 |
| 3．3．5 The Translation of Literary Works on Western Modernism | 第45-48页 |
| 3．3．6 Other Translations | 第48-54页 |
| Chapter Four Professionals and Their Translations | 第54-84页 |
| 4．1 Professionals | 第54-55页 |
| 4．2 Bian Zhilin: an Outstanding Translator | 第55-66页 |
| 4．2．1 Bian's Thoughts on Translation Theory | 第56-57页 |
| 4．2．2 Bian's Theory on Literary Translation | 第57-59页 |
| 4．2．3 Bian's Translation of Prater Violet | 第59-61页 |
| 4．2．4 Bian's Translation of Auden's Sonnets | 第61-66页 |
| 4．3 Robert Payne: an Editor of Translation Anthologies | 第66-74页 |
| 4．3．1 Payne and His Translation Anthologies | 第66-70页 |
| 4．3．2 Payne's Thoughts on Poetry Translation | 第70-74页 |
| 4．4 Yu Mingchuan: a Promising Translator | 第74-79页 |
| 4．5 Xu Yuanzhong: a Budding Translator | 第79-81页 |
| 4．6 The Publication of the Translated Works | 第81-84页 |
| Chapter Five Reevaluation of Literary Translation in NSAU | 第84-91页 |
| 5．1 Noble Spirit | 第84-87页 |
| 5．1．1 Spirit of Indifference to Fame and Fortune | 第84-85页 |
| 5．1．2 Spirit of being Responsible for Readers | 第85-87页 |
| 5．1．3 Patriotism | 第87页 |
| 5．2 Far-reaching Significance | 第87-91页 |
| 5．2．1 Cultivating a Generation of Young Translators | 第87-88页 |
| 5．2．2 Preserving the Variety and Vitality of Literary Translation | 第88-89页 |
| 5．2．3 Raising the Cultural Level of Yunnan as a Whole | 第89-91页 |
| Conclusion | 第91-94页 |
| Bibliography | 第94-100页 |
| 个人成果简介 | 第100-101页 |
| 声明 | 第101-102页 |
| Acknowledgements | 第102-103页 |
| Pictures of NSAU | 第103页 |
