| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-23页 |
| ·Studies on Drama Translation | 第14-18页 |
| ·Studies on Drama Translation in China | 第14-15页 |
| ·Studies on Drama Translation in the West | 第15-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| ·Theoretical Framework | 第18-20页 |
| ·Polysystem Theory | 第18-19页 |
| ·Norm Theory | 第19页 |
| ·Rewriting and Manipulation | 第19-20页 |
| ·Definition of Key Concepts | 第20-23页 |
| ·Drama,Closet Drama,Theatre,Huaju,Spoken Drama | 第20-21页 |
| ·Drama Translation vs Theater Translation | 第21-22页 |
| ·Translation vs Adaptation | 第22-23页 |
| Chapter Two An overview of Drama Translation 1919～1937 | 第23-29页 |
| ·Number of Translated Drama | 第23-24页 |
| ·Classification of Translated Drama | 第24-25页 |
| ·Translators and Publishing Houses | 第25-27页 |
| ·The Performance of Translated Drama on Chinese Stage 1919～1937 | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Selection of Texts for Translation:Underlying Codes | 第29-39页 |
| ·Theater Revolution and the Translation of Drama for Literary Reading | 第29-32页 |
| ·The Outbreak of Theater Revolution | 第29-30页 |
| ·The Translation of Drama for Literary Reading | 第30-32页 |
| ·The Selection of Texts for the Stage:A Description | 第32-35页 |
| ·The Emphasis on Entertaining Function | 第33-34页 |
| ·The Emphasis on Dramatic Technique | 第34-35页 |
| ·The Selection of Texts for the Stage:Causal Analysis | 第35-38页 |
| ·For the Sake of Art | 第36页 |
| ·For Target Audience and Social Group | 第36-37页 |
| ·Influence from Government Censorship | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four Choice of Translation Strategy:Governing Forces | 第39-56页 |
| ·Adaptation as the Primary Translation Strategy | 第39-40页 |
| ·Forces that Govern the Choice of Adaptation | 第40-44页 |
| ·Ideology and Social Condition | 第40-41页 |
| ·Target Audience's Expectation | 第41-42页 |
| ·Requirements of the Stage | 第42-44页 |
| ·Hong Shen's Adaptation of Lady Windermere's Fan | 第44-50页 |
| ·Synopsis | 第44-45页 |
| ·Hong Shen(1894-1955) | 第45页 |
| ·Governing Forces as Reflected in the Adaptation | 第45-50页 |
| ·Zhu Duanjun's Adaptation of The Mollusc | 第50-54页 |
| ·Synopsis | 第50-51页 |
| ·Zhu Duanjun(1907-1978) | 第51-52页 |
| ·Governing Forces as Reflected in the Adaptation | 第52-54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第64页 |
