| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Visual Image in Chinese Classic Poetry | 第13-31页 |
| ·About Image in Chinese Classic Poetry | 第13-19页 |
| ·Definitions of Image and Visual Image | 第13-15页 |
| ·Relations between Image and Visual Image | 第15-16页 |
| ·Application of Visual Image in Chinese Classic Poetry | 第16-19页 |
| ·Category of Visual Images | 第19-24页 |
| ·Classification on Property | 第19页 |
| ·Classification on State | 第19-21页 |
| ·Classification on Expressive Means | 第21-24页 |
| ·Function of Visual Image in Chinese Classic Poetry | 第24-28页 |
| ·Delineative Function | 第24-25页 |
| ·Expressive Function | 第25-27页 |
| ·Aesthetic Function | 第27-28页 |
| ·Aesthetic Value of Visual Image Combinations | 第28-31页 |
| ·Assemblage | 第28-29页 |
| ·Juxtaposition | 第29页 |
| ·Superposition | 第29-31页 |
| Chapter Two Reception Aesthetics as Strategy for Translating Visual Image | 第31-39页 |
| ·About Reception Aesthetics | 第31-37页 |
| ·Origin of Horizon of Expectations | 第32-33页 |
| ·Constitutes of Horizon of Expectations | 第33-35页 |
| ·Aesthetic Distance and Horizon of Expectations | 第35页 |
| ·Function of Horizon of Expectations | 第35-37页 |
| ·Survey of Application of Reception Aesthetics in Literary Translation | 第37-39页 |
| Chapter Three Application of Reception Aesthetics in Translating Visual Image | 第39-65页 |
| ·Translation for Bridging Horizon of Expectations | 第39-46页 |
| ·Cohesive Devices between Visual Images | 第41-42页 |
| ·Subjects and Visual Images | 第42-44页 |
| ·Fixing Relations between Visual Images | 第44页 |
| ·Omission of Image | 第44-46页 |
| ·Techniques for breaking Horizon of Expectations | 第46-59页 |
| ·Option of Visual Images | 第47-49页 |
| ·Selection of Proper Words | 第49-52页 |
| ·Keep the Original Observing Vantage-point | 第52-54页 |
| ·Keep Characteristic Chinese Grammatical Features between Visual Images | 第54-57页 |
| ·Keep Unfixed Relations and Original Combination of Visual Images | 第57-59页 |
| ·Influence of Translators’Horizon of Expectations on Translation | 第59-65页 |
| ·Creating New Visual Image in Translation | 第60-63页 |
| ·Changing Visual Image in Translation | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
