| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| ·Traditional studies on TQA in China and Abroad | 第13-17页 |
| ·Traditional studies on TQA in China | 第13-16页 |
| ·Traditional studies on TQA abroad | 第16-17页 |
| ·Characteristics of traditional studies on TQA | 第17页 |
| ·Modern Studies on TQA in China and Abroad | 第17-22页 |
| ·Modern Studies on TQA Abroad | 第18-20页 |
| ·Modern Studies on TQA in China | 第20页 |
| ·Characteristics of modern studies on TQA in China and abroad | 第20-22页 |
| Chapter Three J. House’s Model for TQA | 第22-33页 |
| ·The theoretical background of J. House’s model for TQA | 第23页 |
| ·The fundamental concept of J. House’s model | 第23-25页 |
| ·Meaning | 第23-24页 |
| ·Equivalence | 第24-25页 |
| ·Functions | 第25页 |
| ·The Original Model | 第25-27页 |
| ·The revised model | 第27-31页 |
| ·Overt Translation and Covert Translation | 第29-30页 |
| ·Covert Errors and Overt Errors | 第30页 |
| ·Cultural Filter | 第30-31页 |
| ·Operation of the Model | 第31-33页 |
| ·Analysis and Comparison of Texts | 第31-32页 |
| ·Evaluation Scheme | 第32-33页 |
| Chapter four Application of J. House’s Model to TQA of To Live | 第33-49页 |
| ·Analysis of the Original | 第33-41页 |
| ·FIELD | 第33-35页 |
| ·TENOR | 第35-37页 |
| ·MODE | 第37-40页 |
| ·GENRE | 第40页 |
| ·Statement of function | 第40-41页 |
| ·Comparison of Original and Translation and Statement of Quality | 第41-45页 |
| ·FIELD | 第41-43页 |
| ·TENOR | 第43-45页 |
| ·MODE | 第45页 |
| ·GENRE | 第45页 |
| ·Overt Errors | 第45-46页 |
| ·Statement of Quality | 第46-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-53页 |
| ·Merits | 第49-51页 |
| ·Demerits | 第51页 |
| ·Obstacles | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
