| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| 绪论 | 第14-39页 |
| 第一节 选题缘起及意义 | 第14-19页 |
| 第二节 国内外研究历史及现状 | 第19-30页 |
| 第三节 研究对象和主要内容 | 第30-34页 |
| 第四节 研究方法和论文创新 | 第34-39页 |
| 第一章 中国神话在俄罗斯的翻译与研究 | 第39-70页 |
| 第一节 中国神话的翻译 | 第39-44页 |
| 一、《山海经》等含神话之书的翻译 | 第40-41页 |
| 二、袁珂《中国古代神话》的俄译本 | 第41-42页 |
| 三、俄罗斯汉学家编译的中国神话 | 第42-44页 |
| 第二节 中国神话的研究 | 第44-67页 |
| 一、研究概况 | 第44-53页 |
| 二、格奥尔吉耶夫斯基：中国人神话观的研究 | 第53-57页 |
| 三、李福清：作为民间文学和小说缘起的神话研究 | 第57-67页 |
| 本章结语 | 第67-70页 |
| 第二章 汉魏六朝小说在俄罗斯的翻译与研究 | 第70-115页 |
| 第一节 汉魏六朝小说的翻译 | 第70-84页 |
| 一、文选中的汉魏六朝小说译文 | 第70-74页 |
| 二、汉魏六朝小说译文集 | 第74-79页 |
| 三、汉魏六朝小说全译本 | 第79-84页 |
| 第二节 汉魏六朝小说的研究 | 第84-112页 |
| 一、研究概况 | 第84-89页 |
| 二、“神话小说”概念的提出和确立 | 第89-92页 |
| 三、郭黎贞：“神话小说”题材溯源 | 第92-97页 |
| 四、其他汉学家：多角度观六朝小说 | 第97-109页 |
| 五、蔼力谟：俄罗斯第一部汉魏六朝小说通史 | 第109-112页 |
| 本章结语 | 第112-115页 |
| 第三章 唐代小说在俄罗斯的翻译与研究 | 第115-178页 |
| 第一节 唐代小说的翻译 | 第115-124页 |
| 一、唐传奇文的翻译 | 第115-123页 |
| 二、唐代志怪小说的翻译 | 第123-124页 |
| 第二节 唐传奇的研究 | 第124-162页 |
| 一、研究概况 | 第124-130页 |
| 二、传奇概念和体裁之争 | 第130-135页 |
| 三、波兹德涅耶娃等：“东方文艺复兴”视域下的唐传奇 | 第135-138页 |
| 四、郭黎贞：唐传奇的民间文学母题研究 | 第138-143页 |
| 五、索科洛娃、索嘉威等：《莺莺传》研究 | 第143-152页 |
| 六、其他汉学家：多角度观唐传奇 | 第152-162页 |
| 第三节 杂纂、变文等的翻译与研究 | 第162-175页 |
| 一、杂纂的翻译与研究 | 第162-166页 |
| 二、变文的翻译与研究 | 第166-171页 |
| 三、唐代类书《类林》的发现与研究 | 第171-175页 |
| 本章结语 | 第175-178页 |
| 第四章 宋元小说在俄罗斯的翻译与研究 | 第178-251页 |
| 第一节 宋元话本的翻译 | 第178-183页 |
| 一、小说话本的翻译 | 第178-182页 |
| 二、平话和诗话的翻译 | 第182-183页 |
| 第二节 宋元话本的研究 | 第183-227页 |
| 一、研究概况 | 第183-190页 |
| 二、“市民小说”、“民间书”和“民间历史长篇小说”等概念的提出 | 第190-198页 |
| 三、热洛霍夫采夫：话本—中世纪中国的市民小说 | 第198-203页 |
| 四、李福清：平话—中国的民间书 | 第203-210页 |
| 五、巴甫洛夫斯卡娅：平话—中国民间历史长篇小说 | 第210-221页 |
| 六、佐格拉芙、古列维奇等：话本的语言研究 | 第221-227页 |
| 第三节 宋元传奇和笔记的翻译与研究 | 第227-248页 |
| 一、宋代志怪传奇的翻译 | 第227-229页 |
| 二、宋人笔记的翻译 | 第229-242页 |
| 三、宋人笔记的研究 | 第242-248页 |
| 本章结语 | 第248-251页 |
| 第五章 《莺莺传》俄译本中文化空缺现象翻译策略的对比研究.. | 第251-281页 |
| 第一节 文化空缺现象及其翻译策略 | 第251-257页 |
| 一、空缺的概念及其研究 | 第251-253页 |
| 二、文化空缺现象翻译策略的选择 | 第253-257页 |
| 第二节 《莺莺传》四个俄译本文化空缺现象翻译策略评析 | 第257-279页 |
| 一、《莺莺传》及其俄译本 | 第257-259页 |
| 二、《莺莺传》俄译本对五类文化空缺的翻译 | 第259-279页 |
| 本章结语 | 第279-281页 |
| 结语 | 第281-286页 |
| 附录一 中国古典小说俄译本详表(明清以前) | 第286-295页 |
| 附录二 俄罗斯中国古典小说研究著述详表(明清以前) | 第295-325页 |
| 参考文献 | 第325-336页 |
| 致谢 | 第336-338页 |
| 个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果 | 第338页 |
