| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-18页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第9-12页 |
| 1.2 Introduction to Children’s Literature | 第12-15页 |
| 1.2.1 The Value of Children’s Literature | 第12-14页 |
| 1.2.2 Features of Children’s Literature | 第14-15页 |
| 1.3 Introduction to Alice’s Adventures in Wonderland | 第15-17页 |
| 1.3.1 Writer and work | 第15-16页 |
| 1.3.2 Translators and Translations | 第16-17页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-25页 |
| 2.1 Studies on the Translation of Children’s Literature | 第18-21页 |
| 2.2 Studies on Explicitation | 第21-25页 |
| Chapter Three Relevance Theory | 第25-42页 |
| 3.1 Communicative Mode | 第25-28页 |
| 3.1.1 Code Mode | 第25-27页 |
| 3.1.2 Inferential Mode | 第27-28页 |
| 3.2 Relevance Theory | 第28-35页 |
| 3.2.1 Ostensive-Inferential Communication | 第28-31页 |
| 3.2.2 Cognitive Context | 第31-34页 |
| 3.2.3 Optimal Relevance | 第34-35页 |
| 3.3 A Relevance Theory Perspective on Explicitation | 第35-42页 |
| 3.3.1 Introduction to Explicitation | 第36-39页 |
| 3.3.2 The Inevitability of Explicitation | 第39-40页 |
| 3.3.3 The Possibility of Explicitation | 第40-42页 |
| Chapter Four Explicitation in Alice’s Adventure in Wonderland | 第42-63页 |
| 4.1 Explicitation at the Lexical Level | 第42-49页 |
| 4.1.1 Phonetic Meaning | 第42-45页 |
| 4.1.2 Graphemic Meaning | 第45-47页 |
| 4.1.3 Cultural Meaning | 第47-49页 |
| 4.2 Explicitation at the Level of Sentence | 第49-57页 |
| 4.2.1 Proportion of Verbs | 第49-51页 |
| 4.2.2 Rhetoric | 第51-57页 |
| 4.2.2.1 Consonance | 第52-54页 |
| 4.2.2.2 Onomatopoeia | 第54-55页 |
| 4.2.2.3 Metaphor and Simile | 第55-57页 |
| 4.3 Explicitation at the Level of Context | 第57-60页 |
| 4.3.1 The Personality of Characters | 第57-59页 |
| 4.3.2 Educational Function | 第59-60页 |
| 4.4 The Similarities and Differences of Explicitation Phenomena in Two Versions | 第60-63页 |
| 4.4.1 The Similarities of Explicitation Phenomena in Two Versions | 第61-62页 |
| 4.4.2 The Differences of Explicitation Phenomena between Two Versions | 第62-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-65页 |
| 5.1 Main Findings | 第63-64页 |
| 5.2 Limitations | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-71页 |
| Acknowledgments | 第71-72页 |
