| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Task Description | 第11-13页 |
| 1.1 Background Information | 第11页 |
| 1.2 Objectives and Summary | 第11-13页 |
| Chapter Two:Interpretation Process Description | 第13-19页 |
| 2.1 Pre-interpreting Preparation | 第13-15页 |
| 2.1.1 Speech Topics and Related Information | 第13-14页 |
| 2.1.2 Preparation of Words and Expressions | 第14-15页 |
| 2.2 Simultaneous Interpretation Process | 第15-16页 |
| 2.3 Post-interpreting Evaluation | 第16-19页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第16-17页 |
| 2.3.2 Peer-Evaluation | 第17-19页 |
| Chapter Three Interpreting Analysis | 第19-27页 |
| 3.1 Problem Encountered in Simultaneous Interpretation | 第19-23页 |
| 3.2 Countermeasures | 第23-27页 |
| 3.2.1 Ways of Dealing with Unfamiliar Words | 第24页 |
| 3.2.2 Ways of Correcting Mistakes | 第24-25页 |
| 3.2.3 Coping with Fast Speed of Speaking | 第25-26页 |
| 3.2.4 Numeral Expressions | 第26-27页 |
| Chapter Four Summary | 第27-32页 |
| 4.1 Inspiration of the Practice | 第27页 |
| 4.2 Implications for Future Development | 第27-32页 |
| Conclusion | 第32-35页 |
| References | 第35-36页 |
| Appendix | 第36-129页 |
| Acknowledgements | 第129-130页 |
| 作者简介 | 第130页 |
