| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Rationale | 第12-13页 |
| 1.2 Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology | 第15页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第15-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| 2.1 Research Concerning Cohesive Devices | 第18-22页 |
| 2.1.1 Cohesive Devices in Linguistics | 第18-19页 |
| 2.1.2 Functions of Cohesive Devices to Coherence | 第19-20页 |
| 2.1.3 Cohesive Devices in Interpreting | 第20-22页 |
| 2.2 Researching Concerning Orality | 第22-25页 |
| 2.2.1 Researching Concerning Orality in Linguistics | 第22-24页 |
| 2.2.2 Research concerning Orality in Interpreting | 第24-25页 |
| 2.3 Summary of Previous Studies | 第25-28页 |
| CHAPTER THREE THEORECTICAL FRAMEWORK | 第28-42页 |
| 3.1 Working Definitions | 第28-29页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第29-41页 |
| 3.2.1 Cohesion Theory for Analysis of Cohesive Devices | 第29-35页 |
| 3.2.2 RST Theory for Analysis of Coherence Relations | 第35-41页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第41-42页 |
| CHAPTER FOUR DATA COLLECTION AND ANALYSIS | 第42-74页 |
| 4.1 Data Collection | 第42-45页 |
| 4.1.1 Subjects | 第43-44页 |
| 4.1.2 Materials | 第44-45页 |
| 4.1.3 Procedures | 第45页 |
| 4.2 Cohesion Deficiencies in Impromptu Speech | 第45-58页 |
| 4.2.1 Misuse of Cohesive Devices | 第45-48页 |
| 4.2.2 Fuzziness of Cohesive Devices | 第48-58页 |
| 4.3 Misuses of Cohesive Devices by Trainee Interpreters | 第58-71页 |
| 4.3.1 Inconsistency between Cohesive Devices and Coherence Relations in TT | 第58-63页 |
| 4.3.2 Inconsistency between Cohesive Devices in ST and TT | 第63-67页 |
| 4.3.3 Deficiencies of Cohesive Devices in TT | 第67-71页 |
| 4.4 Suggestions for Performance Improvement in Cohesion | 第71-74页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第74-80页 |
| 5.1 Major Findings | 第74-77页 |
| 5.1.1 Influence of Oral Features on Cohesion Quality in ST | 第74-75页 |
| 5.1.2 Misuses of Cohesive Devices by Trainee Interpreters | 第75-77页 |
| 5.2 Suggestions for Performance Improvement in Cohesion | 第77-78页 |
| 5.3 Implications | 第78-79页 |
| 5.4 Limitations and Suggestions for Future Study | 第79-80页 |
| REFERENCES | 第80-88页 |
| APPENDICE | 第88-104页 |
