| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘 要 | 第9-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 An Introduction to the Project | 第14-17页 |
| 1.1.1 Description of the Project | 第14-16页 |
| 1.1.2 Tasks of the Interpreter | 第16页 |
| 1.1.3 Features of the Interpreting Tasks | 第16-17页 |
| 1.2 The Object and Significance of the Study | 第17-18页 |
| 1.3 Methodology | 第18页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第18-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Liaison Interpreter’s Strategies in Confrontational Situations | 第19-24页 |
| 2.1.1 Cultural Conflicts | 第19-20页 |
| 2.1.2 On-site Confrontations | 第20-22页 |
| 2.1.3 Unexpected Situations | 第22-24页 |
| CHAPTER III CONFRONTATIONS BETWEEN PARTICIPANTS AND THEIR REASONS – ADISCUSSION BASED ON BOMCO’S NDC PROJECT | 第24-30页 |
| 3.1 Confrontations Between Participants | 第24-26页 |
| 3.1.1 Definition of Confrontational Situations | 第25页 |
| 3.1.2 Types of Confrontations | 第25-26页 |
| 3.2 The Reasons Behind Confrontations | 第26-30页 |
| 3.2.1 Conflicts of Interests | 第26-27页 |
| 3.2.2 Cultural Differences | 第27-28页 |
| 3.2.3 The Participants’ Personal Reasons | 第28-30页 |
| CHAPTER IV LIAISON INTERPRETER’S STRATEGIES IN CONFRONTATIONALSITUATIONS | 第30-42页 |
| 4.1 Theoretical Justification - Interpreter’s Subjectivity | 第30-32页 |
| 4.1.1 Interpreter’s Subjectivity | 第30页 |
| 4.1.2 Manifestations of Interpreter’s Subjectivity | 第30-32页 |
| 4.2 Liaison Interpreter’s Strategies for Confrontations | 第32-42页 |
| 4.2.1 Preparations | 第33-35页 |
| 4.2.2 On-site Interpreting Methods: Giving Interpreter’s Subjectivity a Full Role | 第35-42页 |
| CHAPTER V THE ADJUSTMENTS AND VERIFICATION OF THE ON-SITEINTERPRETING STRATEGIES | 第42-61页 |
| 5.1 Adjustments | 第42-47页 |
| 5.1.1 Adjustments – Questionnaire (A) on the Interpreter’s Role(s) | 第42-46页 |
| 5.1.2 Supplements and Readjustments | 第46-47页 |
| 5.2 Verification | 第47-61页 |
| 5.2.1 Questionnaire (B) on the Author’s Performance | 第47-59页 |
| 5.2.2 Observation | 第59-61页 |
| CHAPTER VI CONCLUSIONS | 第61-64页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第61-63页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第63-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-66页 |
| APPENDIX 1 | 第66-72页 |
| APPENDIX 2 | 第72-76页 |
