| Abstract(in Chinese) | 第4-6页 |
| Abstract(in English) | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| 0.1 Research Background | 第10-13页 |
| 0.2 Research Purpose | 第13-14页 |
| 0.3 Research Questions | 第14页 |
| 0.4 Research Significance | 第14-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-23页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Jenner’s Journey to the West | 第15-16页 |
| 1.2 Previous Studies | 第16-21页 |
| 1.2.1 Previous Studies on Jenner’s Journey to the West | 第16-18页 |
| 1.2.2 Previous Studies on Application of Adaption Theory to Translation | 第18-21页 |
| 1.3 Limitation of Previous Studies | 第21-22页 |
| 1.4 Necessity of the Study | 第22-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第23-35页 |
| 2.1 General Introduction to Adaptation Theory | 第23-30页 |
| 2.1.1 Language Use as a Process of Choice-making | 第23-25页 |
| 2.1.2 Three Properties of Language | 第25-26页 |
| 2.1.3 Four Angles of Pragmatic Investigation | 第26-30页 |
| 2.2 Translation Studies Based on Adaptation Theory | 第30-35页 |
| 2.2.1 Translation as a Process of Continuous Choice-making | 第30-32页 |
| 2.2.2 Translation as a Process of Making Adaptation | 第32-35页 |
| Chapter Three An Analysis on Jenner’s Version of Journey to the West—from the Perspective of Adaptation Theory | 第35-63页 |
| 3.1 Adaptation to Communicative Context in Jenner’s Translation of Journey to the West | 第35-49页 |
| 3.1.1 Adaptation to the Physical World | 第35-40页 |
| 3.1.2 Adaptation to the Social World | 第40-46页 |
| 3.1.3 Adaptation to the Mental World | 第46-49页 |
| 3.2 Adaptation to Linguistic Context in Jenner’s Translation of Journey to the West | 第49-57页 |
| 3.2.1 Adaption at Phonological Level | 第49-51页 |
| 3.2.2 Adaption at Lexical Level | 第51-53页 |
| 3.2.3 Adaption at Syntactical Level | 第53-55页 |
| 3.2.4 Adaption at Discourse Level | 第55-57页 |
| 3.3 Dynamic Adaptation to Contextual Correlates in Jenner’s Translation of Journey to the West | 第57-59页 |
| 3.4 Salience of Adaptation to Contextual Correlates in Jenner’s Translation of Journey to the West | 第59-63页 |
| 3.4.1 Salience Concerning ST Author | 第60-61页 |
| 3.4.2 Salience Concerning TT Readers | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-67页 |
| 4.1 Major Findings of the Present Research | 第63-65页 |
| 4.2 Limitations and Suggestion for the Future Research | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| About the Author | 第70页 |
