| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Questions | 第12-13页 |
| 1.3 Research Method | 第13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 An Overview of Chu Ci | 第15页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Chu Ci | 第15-17页 |
| 2.2.1 Studies on the translation of Chu Ci at home | 第15-16页 |
| 2.2.2 Studies on the translation of Chu Ci abroad | 第16-17页 |
| 2.3 An Overview of Li Sao | 第17页 |
| 2.4 Previous Studies on the Translation of Li Sao | 第17-23页 |
| 2.4.1 Studies on the translation of Li Sao at home | 第17-20页 |
| 2.4.2 Studies on the translation of Li Sao abroad | 第20-23页 |
| 2.5 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-31页 |
| 3.1 Xu Yuanchong as a Translator and Theorist | 第24页 |
| 3.2 Xu Yuanchong's Translation Views | 第24-27页 |
| 3.2.1 Art of beautifulization | 第24-26页 |
| 3.2.2 Creation of the best as in rivalry | 第26-27页 |
| 3.3 Xu Yuanchong's Theory of “Three Beauties” | 第27-29页 |
| 3.3.1 Beauty in sense | 第27-28页 |
| 3.3.2 Beauty in sound | 第28页 |
| 3.3.3 Beauty in form | 第28-29页 |
| 3.4 Application of Xu's “Three Beauties” to the Rendering of the Semantic Beauty in Classical Poetry | 第29-31页 |
| Chapter Four Beauty in Meaning and Translation: A Case Study of Li Sao | 第31-68页 |
| 4.1 Beauty Related to Images in Li Sao and Translation | 第31-52页 |
| 4.1.1 A brief introduction to image | 第31-32页 |
| 4.1.2 Classification of images in Li Sao | 第32-37页 |
| 4.1.3 Translation methods for reproducing the images in Li Sao | 第37-52页 |
| 4.2 Beauty Related to Artistic Ideo-realms in Li Sao and Translation | 第52-60页 |
| 4.2.1 Artistic ideo-realms in Li Sao | 第53-54页 |
| 4.2.2 Translation methods for reproducing the artistic ideo-realms in Li Sao | 第54-60页 |
| 4.3 Beauty Related to Sentiments in Li Sao and Translation | 第60-65页 |
| 4.3.1 Sentiments in Li Sao | 第61-63页 |
| 4.3.2 Translation methods for reproducing the sentiments in Li Sao | 第63-65页 |
| 4.4 Discussion and Implications | 第65-68页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-71页 |
| 5.1 Major Findings | 第68-69页 |
| 5.2 Limitations | 第69-70页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第70-71页 |
| References | 第71-74页 |
| 个人简介 | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
