| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose, Methodology and Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Framework of the Research | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Lin Yutang’s Moment in Peking and Its Chinese Translation | 第14-18页 |
| 2.1.1 Lin Yutang and His Moment in Peking | 第14-15页 |
| 2.1.2 Translation Studies on Lin and His Moment in Peking | 第15-18页 |
| 2.2 Studies on the Translator’s Subjectivity | 第18-21页 |
| 2.3 Paradigm Shift from Subjectivity to Intersubjectivity | 第21-25页 |
| 2.3.1 Brief Review of Western Translation Theories | 第21-23页 |
| 2.3.2 Development from Subjectivity to Intersubjectivity | 第23-25页 |
| Chapter Three Introduction to Intersubjectivity | 第25-29页 |
| 3.1 The Intersubjectivity Turn in Western Philosophy | 第25-27页 |
| 3.2 Definition of Intersubjectivity | 第27-29页 |
| Chapter Four Intersubjectivity and Literary Translation | 第29-42页 |
| 4.1 Definition of Literary Translation | 第30-32页 |
| 4.2 Subjects in Literary Translation | 第32-34页 |
| 4.3 Intersubjectivity in Literary Translation | 第34-42页 |
| 4.3.1 Intersubjectivity and Literary Translation Studies | 第34-37页 |
| 4.3.2 Manifestations of Intersubjectivity in Literary Translation | 第37-42页 |
| Chapter Five Intersubjectivity in Zhang’s Version of Moment in Peking | 第42-58页 |
| 5.1 Introduction to the Translator and His Translation | 第42-44页 |
| 5.2 Domestication—The Dominant Strategy in Zhang’s Version | 第44-53页 |
| 5.2.1 Supplementation of Chapter Titles | 第45-46页 |
| 5.2.2 Reproduction of Idiomatic Chinese Expressions | 第46-50页 |
| 5.2.3 Translation of Chinese Household Terms | 第50-53页 |
| 5.3 Manifestations of Intersubjectivity in Zhang’s Version | 第53-58页 |
| 5.3.1 Intersubjectivity between Translator and ST Author | 第53-54页 |
| 5.3.2 Intersubjectivity between the Translator and Chinese Readers | 第54-55页 |
| 5.3.3 Translator as Source Text Interpreter and Target Text Author | 第55-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| References | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| 个人简历 | 第65页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第65-66页 |
