| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Natures of the Interpreting Simulation | 第12-15页 |
| 1.1 Background of the Speaker | 第12-13页 |
| 1.2 Background of the Text | 第13-15页 |
| Chapter Two Description of the Interpreting Simulation | 第15-21页 |
| 2.1 Pre-interpreting Preparations | 第15-18页 |
| 2.1.1 Information Collecting | 第15-16页 |
| 2.1.2 Knowledge Reserving | 第16-17页 |
| 2.1.3 Final-stage Preparations | 第17-18页 |
| 2.2 Simulation Process | 第18-21页 |
| Chapter Three Analysis on the Interpreting Problems | 第21-32页 |
| 3.1 Problems in Accuracy | 第21-27页 |
| 3.1.1 Misinterpreting of Main Ideas | 第22-24页 |
| 3.1.2 Misinterpreting of Figures | 第24-25页 |
| 3.1.3 Serious Miswording | 第25-26页 |
| 3.1.4 Excessive Adding and Omitting | 第26-27页 |
| 3.2 Problems in Presentation | 第27-32页 |
| 3.2.1 Communication | 第28-29页 |
| 3.2.2 Interpreting Techniques | 第29-30页 |
| 3.2.3 Grammars | 第30-32页 |
| Chapter Four Interpreting Quality Improvement | 第32-45页 |
| 4.1 Pre-interpreting Preparations | 第32-38页 |
| 4.1.1 Basic Corpus | 第33-35页 |
| 4.1.2 Parallel Reading | 第35-36页 |
| 4.1.3 Forecast and Simulation | 第36-37页 |
| 4.1.4 Communication with the Speaker | 第37-38页 |
| 4.2 Language Processing | 第38-45页 |
| 4.2.1 Deverbalization | 第38-42页 |
| 4.2.2 Fluency | 第42-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| References | 第47-49页 |
| 导师及作者简介 | 第49-50页 |
| Acknowledgments | 第50-51页 |
| Appendix A Transcript of the Original Speech | 第51-57页 |
| Appendix B Transcript of the Author’s Interpretation | 第57-67页 |
