| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Description of Interpreting Preparation for Professor Fu Qiang’s Lecture | 第10-12页 |
| 1.1 About the Seminar | 第10页 |
| 1.2 Preparation for the interpreting | 第10-12页 |
| Chapter Two Source Text Analysis | 第12-15页 |
| 2.1 Theme of the Source Text | 第12-13页 |
| 2.2 Syntactic and Linguistic Features | 第13-15页 |
| 2.2.1 Sentence Patterns of Enumerating Facts | 第13页 |
| 2.2.2 Lengthy and Complex Sentence Structures | 第13-14页 |
| 2.2.3 Speech Fillers | 第14-15页 |
| Chapter Three Quality Analysis of Interpreting Performance | 第15-25页 |
| 3.1 Relevant Interpreting Criteria | 第15-16页 |
| 3.2 Overall Description of the Interpreting Performance | 第16-17页 |
| 3.2.1 Affirmative Aspects | 第16页 |
| 3.2.2 Deficiencies | 第16-17页 |
| 3.3 Analysis on Influencing Factors | 第17-20页 |
| 3.3.1 Misinterpretation | 第17-18页 |
| 3.3.2 Omissions | 第18-20页 |
| 3.3.3 Lexical and Grammatical Problems | 第20页 |
| 3.4 Analysing Causes of Errors | 第20-25页 |
| 3.4.1 Intra-textual Factors | 第20-22页 |
| 3.4.2 Extra-textual Factors | 第22-25页 |
| 3.4.2.1 Speaker | 第23页 |
| 3.4.2.2 Audience | 第23-25页 |
| Chapter Four Tactics on Improving Interpreting Quality | 第25-27页 |
| 4.1 Listening Practice | 第25页 |
| 4.2 Memory Exercises | 第25-26页 |
| 4.3 Expanding Scope of Knowledge | 第26-27页 |
| Conclusion | 第27-29页 |
| References | 第29-30页 |
| Appendix | 第30-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
