企业内部双语刊物的编译--以佛吉亚《Ignition》杂志为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
前言	第11-13页
（一） 案例介绍	第11页
（二） 项目流程与规范	第11-12页
（三） 研究方法	第12-13页
第一章 企业内部期刊及编译概念	第13-16页
（一） 《Ignition》杂志的主要特点	第13-14页
1. 职能	第13页
2. 受众	第13页
3. 文体风格	第13-14页
（二） 编译的概念及原则	第14-16页
1. 译前编辑	第14页
2. 主题明确	第14-15页
3. 篇幅和理性	第15-16页
第二章 标题的编译	第16-19页
第三章 段落的编译	第19-24页
（一） 翻前编辑	第19页
（二） 语意连贯	第19-21页
（三） 适度增减	第21-23页
（四） 句序调整	第23-24页
第四章 篇章的编译	第24-27页
（一） 信息重组合	第24-25页
（二） 语篇层面的文化差异	第25-27页
第五章 结语	第27-28页
（一） 为什么采取编译的方法翻译双语杂志	第27页
（二） 怎样才能做好双语杂志编译	第27页
（三） 小结	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录	第29-52页