| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-29页 |
| 2.1 Researches on Chin P'ing Meiand its Translated Versions | 第15-23页 |
| 2.1.1 Chin P'ing Mei and its Translated Versions | 第15-18页 |
| 2.1.2 David Tod Roy and The Plum in the Golden Vase | 第18-20页 |
| 2.1.3 Previous Researches on English Translations of Chin P'ing Mei | 第20-23页 |
| 2.2 Researches on Thick Translation | 第23-27页 |
| 2.2.1 Previous Researches on Thick Translation Abroad | 第23-24页 |
| 2.2.2 Previous Researches on Thick Translation in China | 第24-27页 |
| 2.3 Summary | 第27-29页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework and Research Methodology | 第29-33页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第29-31页 |
| 3.1.1 The Concept of Thick Translation | 第29-31页 |
| 3.1.2 Theoretical and Practical Significance of Thick Translation | 第31页 |
| 3.2 Research Methodology | 第31-33页 |
| Chapter 4 Thick Translation in The Plum in the Golden Vase | 第33-70页 |
| 4.1 David Tod Roy's Translation Philosophy and Thick Translation | 第33-36页 |
| 4.1.1 Highlighting Differences | 第33-34页 |
| 4.1.2 Identifying the Author's Intentions | 第34-35页 |
| 4.1.3 Using Annotations | 第35-36页 |
| 4.2 Annotations in The Plum in the Golden Vase | 第36-60页 |
| 4.2.1 Supplementary Materials | 第36-39页 |
| 4.2.2 Notes | 第39-58页 |
| 4.2.2.1 Notes on Four-character Expression | 第41-45页 |
| 4.2.2.2 Notes on Songs/Poetry and Proverbial Saying | 第45-50页 |
| 4.2.2.3 Notes on Common Expression | 第50-53页 |
| 4.2.2.4 Notes on People and Place | 第53-54页 |
| 4.2.2.5 Notes on Wordplay | 第54-58页 |
| 4.2.3 Analysis of Notes in General | 第58-60页 |
| 4.3 Comparison Between The Golden Lotus and The Plum in the Golden Vase | 第60-68页 |
| 4.3.1 Comparison of Annotations | 第60-63页 |
| 4.3.2 Comparison of Poems | 第63-65页 |
| 4.3.3 Comparison of Chapter Titles | 第65-68页 |
| 4.4 Summary | 第68-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-73页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第70-71页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-78页 |
| Appendix | 第78-80页 |
