| Abstract (in Chinese) | 第4-5页 |
| Abstract (in English) | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Questions | 第9页 |
| 1.3 Objective and Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-20页 |
| 2.1 Fuzzy Language Translation Studies | 第11-13页 |
| 2.2 Aesthetic Translation Studies | 第13-16页 |
| 2.3 Hong Lou Meng Translation Studies | 第16-18页 |
| 2.3.1 Hong Lou Meng Studies Abroad | 第16-17页 |
| 2.3.2 Translation Studies about Hong Lou Meng in China | 第17-18页 |
| 2.4 Summary | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-32页 |
| 3.1 Liu Miqing’s Aesthetic Translation Theory | 第20-27页 |
| 3.1.1 Translation Aesthetic Object | 第23-25页 |
| 3.1.2 Translation Aesthetic Subject | 第25-26页 |
| 3.1.3 The Aesthetic Representation of Literary Translation | 第26-27页 |
| 3.2 The Criteria of Aesthetic Values of Chinese and English | 第27-31页 |
| 3.2.1 The Aesthetic Values of Chinese | 第27-29页 |
| 3.2.2 The Aesthetic Values of English | 第29-31页 |
| 3.3 Summary | 第31-32页 |
| Chapter Four The Translation of Fuzzy Character-Descriptions in The Story of the Stone | 第32-67页 |
| 4.1 Features of Fuzzy Language | 第32-36页 |
| 4.1.1 The Definition of Fuzzy Language | 第33-35页 |
| 4.1.2 Functions of Fuzzy Language | 第35-36页 |
| 4.2 Fuzzy Character-descriptions in The Story of the Stone | 第36-39页 |
| 4.2.1 Data Collection | 第36-37页 |
| 4.2.2 Examples of Fuzzy Character-descriptions in Hong Lou Meng | 第37-39页 |
| 4.3 An Aesthetic Analysis of the Fuzzy Character-Descriptions | 第39-63页 |
| 4.3.1 The Fully Reproduced the Fuzzy Character-descriptions | 第39-51页 |
| 4.3.2 The Partly Reproduced the Fuzzy Character-descriptions | 第51-61页 |
| 4.3.3 Non-reproduced the Fuzzy Character-descriptions | 第61-63页 |
| 4.4 Summary | 第63-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-69页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第67页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第67-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
| Appendix I | 第74-75页 |
| Appendix II | 第75-83页 |
| Appendix III | 第83-87页 |
| Academic Achievements | 第87页 |
