| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-19页 |
| ·Research Background | 第9-14页 |
| ·“Cultural Turn”in Translation Studies | 第9-10页 |
| ·Significance of Translating Traditional Chinese Classics into English | 第10-11页 |
| ·Introduction to and Influence of Confucius (Kong Zi) and The Analects | 第11-13页 |
| ·Translation Situation of The Analects | 第13-14页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第14-15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-16页 |
| ·Definitions of Key Terms | 第16-19页 |
| ·Rewriting | 第16-17页 |
| ·Translating Strategies | 第17-19页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第19-29页 |
| ·Researches on the Translation of The Analects | 第19-24页 |
| ·Researches on the General Translating Situation of The Analects | 第19-21页 |
| ·Researches on the Translation of Ethical and Moral Contents in The Analects | 第21-22页 |
| ·Researches on Ku Hungming’s Translation of The Analects | 第22-24页 |
| ·Researches on the Application of Manipulation Theory to Translation Studies | 第24-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第29-37页 |
| ·The Manipulation School | 第29-31页 |
| ·Main Points of Manipulation Theory | 第31-35页 |
| ·Three Factors in Manipulation Theory | 第31-34页 |
| ·Manipulation of Social Ideology and Poetics on Translation | 第34-35页 |
| ·Relation between Translation and Rewriting | 第35页 |
| ·Relevance of Manipulation Theory to This Study | 第35-37页 |
| Chapter Ⅳ Research Procedure | 第37-55页 |
| ·Research Questions | 第37页 |
| ·Research Methods | 第37-38页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第38-48页 |
| ·Ku Hungming’s Rewriting of Some Key Terms of Ethical and Moral Contents | 第38-46页 |
| ·Ku Hungming’s Rewriting of Some Chapters Concerning Ethical and Moral Contents | 第46-48页 |
| ·Results | 第48-49页 |
| ·Discussions | 第49-55页 |
| ·Influence of Social Ideology and Poetics in the Target Literature on the General Tendency ○f Ku Hungming’s Choice of Translating Strategies | 第50-53页 |
| ·Manipulation of Ku Hungming’s Individual Ideology on His Down-to-Earth Rewriting under the Influence of Social Ideology and Poetics in the Target Literature | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第55-57页 |
| ·Major Findings | 第55页 |
| ·Limitations | 第55-56页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第56-57页 |
| Notes | 第57-58页 |
| References | 第58-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
