| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Project Description | 第12-13页 |
| 1.2 Objective and Significance of the Research | 第13-14页 |
| 1.2.1 Objective | 第13页 |
| 1.2.2 Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methodology | 第14-15页 |
| 1.4 Layout of the Report | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-23页 |
| 2.1 Studies on C-E Diplomatic News Translation | 第16-18页 |
| 2.2 Skopostheorie as Theoretical Support | 第18-21页 |
| 2.3 Studies on C-E Diplomatic News Translation under the Instruction of Skopostheorie | 第21-23页 |
| CHAPTER III MAJOR DIFFICULTIES IN TRANSLATING DIPLOMATIC NEWS | 第23-29页 |
| 3.1 Stylistic Features of Diplomatic News | 第23-24页 |
| 3.2 Difficulties in Translating Diplomatic News at Lexical Level | 第24-27页 |
| 3.2.1 Translation of Political Neologisms | 第24-26页 |
| 3.2.2 Translation of Repetitive Words | 第26页 |
| 3.2.3 Translation of Four-character Words | 第26-27页 |
| 3.3 Difficulties in Translating Diplomatic News at Syntactical Level | 第27-29页 |
| 3.3.1 Translation of Chinese Culture-specific Sentences | 第27页 |
| 3.3.2 Translation of Non-subject Sentences | 第27页 |
| 3.3.3 Translation of Parallelism | 第27-28页 |
| 3.3.4 Translation of Long and Complicated Sentences | 第28-29页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS UNDER THE INSTRUCTION OF SKOPOSTHEORIE | 第29-43页 |
| 4.1 Solutions to Difficulties in Translating Diplomatic News at Lexical Level | 第29-36页 |
| 4.1.1 Solutions to Translation of Political Neologisms | 第29-32页 |
| 4.1.2 Solutions to Translation of Repetitive Words | 第32-33页 |
| 4.1.3 Solutions to Translation of Four-character Words | 第33-36页 |
| 4.2 Solutions to Difficulties in Translating Diplomatic News at Syntactical Level | 第36-43页 |
| 4.2.1 Solutions to Translation of Chinese Culture-specific Sentences | 第36页 |
| 4.2.2 Solutions to Translation of Non-subject Sentences | 第36-39页 |
| 4.2.3 Solutions to Translation of Parallelism | 第39-41页 |
| 4.2.4 Solutions to Translation of Long and Complicated Sentences | 第41-43页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第43-46页 |
| 5.1 Findings from the Practice Report | 第43-44页 |
| 5.2 Limitations of the Practice Report | 第44-46页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第46-48页 |
| APPENDIX | 第48-77页 |
