| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Introduction to Mo Yan and The Republic of Wine | 第10-13页 |
| 1.2 Introduction to Howard Goldblatt and His Translation Works | 第13-15页 |
| 1.3 Introduction to Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 Studies of the English Version of The Republic of Wine | 第16-17页 |
| 2.2 Arguments of Domestication and Foreignization | 第17-23页 |
| 2.2.1 Arguments of Domestication and Foreignization in the West | 第17-19页 |
| 2.2.2 Arguments of Domestication and Foreignization in China | 第19-23页 |
| Chapter Three Theoretical Background | 第23-30页 |
| 3.1 The Definition of "Skopos" | 第23-24页 |
| 3.2 The Development of Skopos Theory | 第24-26页 |
| 3.3 Three Rules of Skopos Theory | 第26-30页 |
| 3.3.1 Skopos Rule | 第26-27页 |
| 3.3.2 Coherence Rule | 第27-28页 |
| 3.3.3 Fidelity Rule | 第28-30页 |
| Chapter Four Domestication and Foreignization in The Republic of Wine from thePerspective of Skopos Theory | 第30-78页 |
| 4.1 The Application of Domestication in Light of Skopos Rule and Coherence Rule | 第30-55页 |
| 4.1.1 The Translation of Culturally-loaded Words | 第31-38页 |
| 4.1.2 The Translation of Similes and Metaphors | 第38-44页 |
| 4.1.3 The Translation of Allusions, Idioms and Proverbs | 第44-51页 |
| 4.1.4 The Translation of Paragraphs | 第51-55页 |
| 4.2 The Application of Foreignization in Light of Skopos Rule and Fidelity Rule | 第55-74页 |
| 4.2.1 The Translation of Culturally-loaded Words | 第56-61页 |
| 4.2.2 The Translation of Similes and Metaphors | 第61-64页 |
| 4.2.3 The Translation of Allusions,Idioms and Proverbs | 第64-71页 |
| 4.2.4 The Translation of Paragraphs | 第71-74页 |
| 4.3 The Purpose of Employing Domestication and Foreignization | 第74-78页 |
| 4.3.1 The Spread of Chinese Culture and Language | 第74-76页 |
| 4.3.2 The Adjustment to Target Readers' Reading Habits | 第76-78页 |
| Chapter Five Conclusion | 第78-82页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第78-80页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第80-82页 |
| References | 第82-85页 |
| 作者简介 | 第85页 |
