《法鏡經》同經異譯詞語研究
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 凡例 | 第8-13页 |
| 第1章 绪论 | 第13-41页 |
| 1.1 文献记録 | 第14-22页 |
| 1.1.1 有关《法镜经》的记载 | 第14-15页 |
| 1.1.2 有关其他巽译本的记载 | 第15-16页 |
| 1.1.3 文献考证 | 第16-22页 |
| 1.2 研究综述 | 第22-31页 |
| 1.2.1 《法镜经》研究概述 | 第22-23页 |
| 1.2.2 同经异译研究概述 | 第23-31页 |
| 1.3 研究价值 | 第31-34页 |
| 1.4 巽译经概貌比较 | 第34-41页 |
| 1.4.1 题目序言差异 | 第34-36页 |
| 1.4.2 开头语和结尾语 | 第36页 |
| 1.4.3 词语 | 第36-41页 |
| 第2章 同经异译之名词比较 | 第41-167页 |
| 2.1 人物类词语比较 | 第41-77页 |
| 2.1.1 人名 | 第41-44页 |
| 2.1.2 统称 | 第44-48页 |
| 2.1.3 亲属友邻仇怨 | 第48-52页 |
| 2.1.4 具有某种身份的人 | 第52-56页 |
| 2.1.5 具有某种技能职业行为的人 | 第56-59页 |
| 2.1.6 与人体相关名词 | 第59-62页 |
| 2.1.7 宗教称号 | 第62-77页 |
| 2.2 自然类名词比较 | 第77-111页 |
| 2.2.1 神灵鬼怪 | 第78-84页 |
| 2.2.2 动物 | 第84-87页 |
| 2.2.3 植物 | 第87-88页 |
| 2.2.4 衣食住行杂物等名物词 | 第88-97页 |
| 2.2.5 自然现象、天文地理、处所方位 | 第97-107页 |
| 2.2.6 时间顺序等 | 第107-111页 |
| 2.3 言论、思想状态、行为描述等 | 第111-129页 |
| 2.3.1 文书典籍 | 第111-115页 |
| 2.3.2 语言 | 第115-118页 |
| 2.3.3 思想状态行为描述等 | 第118-127页 |
| 2.3.4 人际交往、生活、行为描述等 | 第127-129页 |
| 2.4 宗教信仰、修行和专业术语等 | 第129-163页 |
| 2.4.1 烦扰之物 | 第129-134页 |
| 2.4.2 无上佛智类 | 第134-135页 |
| 2.4.3 善恶福报 | 第135-139页 |
| 2.4.4 佛教时间观念 | 第139-140页 |
| 2.4.5 佛道、佛法之称 | 第140-147页 |
| 2.4.6 修行术语 | 第147-160页 |
| 2.4.7 法～、正～ | 第160-163页 |
| 2.5 小结 | 第163-167页 |
| 2.5.1 相同之处 | 第163-164页 |
| 2.5.2 不同之处 | 第164-167页 |
| 第3章 同经巽译之动词比较 | 第167-306页 |
| 3.1 人体动作动词 | 第167-195页 |
| 3.1.1 口部动作 | 第167-184页 |
| 3.1.2 四肢耳目动作 | 第184-189页 |
| 3.1.3 生命过程 | 第189-191页 |
| 3.1.4 生活动作 | 第191-195页 |
| 3.2 心理感受意念活动等 | 第195-231页 |
| 3.2.1 心理感受 | 第195-204页 |
| 3.2.2 对其他人和事物的态度情感 | 第204-220页 |
| 3.2.3 思考信念 | 第220-231页 |
| 3.3 人际行为 | 第231-276页 |
| 3.3.1 勸勉教化 | 第231-237页 |
| 3.3.2 集会闘诤 | 第237-243页 |
| 3.3.3 施受得失 | 第243-253页 |
| 3.3.4 相处办事 | 第253-267页 |
| 3.3.5 祸害罪罚 | 第267-276页 |
| 3.4 修行行为和无生行为 | 第276-305页 |
| 3.4.1 修行 | 第276-302页 |
| 3.4.2 无生行为等其他动词 | 第302-305页 |
| 3.5 小结 | 第305-306页 |
| 3.5.1 相同之处 | 第305页 |
| 3.5.2 不同之处 | 第305-306页 |
| 第4章 同经异译之形容词比较 | 第306-332页 |
| 4.1 形容词比较 | 第306-328页 |
| 4.1.1 形容事物 | 第306-315页 |
| 4.1.2 形容性情和精神状态 | 第315-320页 |
| 4.1.3 形容人和人际关系 | 第320-328页 |
| 4.1.4 小结 | 第328页 |
| 4.2 其他虚词 | 第328-330页 |
| 4.3 固定搭配 | 第330-331页 |
| 4.4 小结 | 第331-332页 |
| 第5章 结语 | 第332-335页 |
| 徵引文献 | 第335-339页 |
| 参考文献 | 第339-351页 |
| 附録 | 第351-366页 |
| 後记 | 第366-369页 |
| 作者简历 | 第369页 |
