| 中文摘要 | 第1-4页 |
| 维语摘要 | 第4-5页 |
| 英文摘要 | 第5-7页 |
| 一、专业论文：《汉、维语描述容貌特征的词汇研究》 | 第7-19页 |
| 1 引言 | 第7页 |
| 2 研究背景及意义 | 第7-8页 |
| ·研究背景 | 第7-8页 |
| ·研究目的和意义 | 第8页 |
| 3 汉、维语容貌描述及其比喻修辞 | 第8-15页 |
| ·汉、维语关于“眼”的描述及其喻体的民族特色 | 第8-10页 |
| ·汉、维语关于“嘴”的描述及其喻体的民族特色 | 第10-11页 |
| ·汉、维语关于“眉”的描述及其及其喻体的民族特色 | 第11-12页 |
| ·汉、维语关于“牙齿”的描述及其及其喻体的民族特色 | 第12-13页 |
| ·汉、维语关于“头发”的描述及其及其喻体的民族特色 | 第13-14页 |
| ·汉、维语关于“面容”的描述及其喻体的民族特色 | 第14-15页 |
| 4 汉、维语容貌描述中选用不同喻体的原因分析 | 第15-17页 |
| ·地理环境不同 | 第15-16页 |
| ·宗教信仰不同 | 第16页 |
| ·审美取向不同 | 第16页 |
| ·传统文化不同 | 第16-17页 |
| 5 结语 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 二、维译汉文本：《响铃马车》译文 | 第19-47页 |
| 附录《（？）》原文 | 第31-47页 |
| 三、后记 | 第47页 |