| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| 第一章 序論 | 第10-16页 |
| ·問題の提出 | 第10-11页 |
| ·研究の目的と意義 | 第11-12页 |
| ·研究の対象と方法 | 第12页 |
| ·先行研究と本稿の立場 | 第12-15页 |
| ·関連性翻訳理論に関する先行研究 | 第12-13页 |
| ·『阿Ｑ正伝』の日本語訳に関する先行研究 | 第13-14页 |
| ·先行研究の問題点と本稿の立場 | 第14-15页 |
| ·本稿の構成 | 第15-16页 |
| 第二章 関連性翻訳理論と『阿Ｑ正伝』の日本語訳 | 第16-22页 |
| ·関連性翻訳理論について | 第16-19页 |
| ·関連性翻訳理論の基本点 | 第16-18页 |
| ·関連性翻訳理論の翻訳観 | 第18-19页 |
| ·『阿Ｑ正伝』の翻訳について | 第19-22页 |
| ·『阿Ｑ正伝』の日本語訳及び三つの訳本の選択 | 第19-20页 |
| ·文学翻訳の特徴と関連性翻訳理論の関係 | 第20-22页 |
| 第三章 関連性翻訳理論による『阿Ｑ正伝』の日本語訳実証分析 | 第22-47页 |
| ·熟語の訳 | 第22-30页 |
| ·造語の訳 | 第30-37页 |
| ·罵言の訳 | 第37-40页 |
| ·方言の訳 | 第40-43页 |
| ·掛詞の訳 | 第43-47页 |
| 第四章 最適関連に基づく『阿Ｑ正伝』の日本語訳の原則基準 | 第47-52页 |
| ·原文作者意図への最適読解 | 第47-49页 |
| ·作者·訳者·読者との理解への最大関連 | 第49-50页 |
| ·処理労力と文脈効果のバランスへの把握 | 第50-52页 |
| 第五章 結び | 第52-54页 |
| ·結論 | 第52-53页 |
| ·今後の課題 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-58页 |
| 謝辞 | 第58页 |