《通用—新比隆公司MSND贫液循环泵使用说明书》翻译报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-10页
·翻译项目背景	第8页
·翻译项目理论指导与目标	第8-9页
·翻译项目意义	第9-10页
第二章 原文背景介绍	第10-12页
·原文内容介绍	第10页
·原文语言风格	第10-11页
·原文结构特征	第11页
·译前准备工作及论文计划	第11-12页
第三章 翻译重点难点与策略方法	第12-23页
·翻译重点和难点	第12-17页
·专业术语翻译	第12-13页
·被动语态翻译	第13-15页
·祈使句翻译	第15-16页
·图表翻译	第16-17页
·翻译策略方法	第17-23页
·设备说明书翻译标准	第17-18页
·直译	第18-19页
·意译	第19-20页
·增译	第20页
·省译	第20-21页
·分译	第21-22页
·合译	第22-23页
第四章 结语	第23-24页
·翻译实践中未解决的问题及相关思考	第23页
·获得的经验教训	第23页
·对今后学习工作的启发及展望	第23-24页
附录1 原文和译文	第24-139页
致谢	第139-140页
参考文献	第140-141页
附录	第141-143页
附录Ⅰ 攻读学位期间发表的学术论文	第141页
附录Ⅱ 术语表	第141-143页