《苏联模式体制在东欧：四十年经验解读》（第一卷第二章）翻译报告

摘要	第1-4页
Реферат	第4-8页
第一章 引言	第8-11页
·项目背景	第8-9页
·项目意义	第9-10页
·报告结构	第10-11页
第二章 原文描述	第11-13页
·编者、作者背景	第11页
·原文分析	第11-12页
·原文版本	第11页
·主要内容	第11-12页
·语言特征	第12页
·小结	第12-13页
第三章 翻译难点、翻译理论、翻译策略和翻译方法	第13-24页
·翻译难点	第13页
·翻译准备	第13-14页
·翻译理论	第14页
·翻译策略和翻译方法	第14-23页
·翻译策略	第14-18页
·人名、政治组织名称、政治术语的翻译	第14-16页
·词义的选择	第16-18页
·根据文本选择词义	第16页
·根据上下文确定词义	第16-18页
·翻译方法	第18-23页
·转换法	第19-21页
·动词与名词相互转换	第19页
·副词与形容词相互转换	第19-20页
·副词转译成名词	第20-21页
·增词法	第21页
·简单句替换复合句	第21-23页
·小结	第23-24页
第四章 总结	第24-26页
·翻译启示	第24页
·翻译教训	第24页
·仍待解决的问题	第24-26页
参考文献	第26-27页
附录 1 原文	第27-47页
附录 2 译文	第47-61页
致谢	第61页