| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Background of Research | 第10-11页 |
| ·Objective of Research | 第11页 |
| ·Significance of Research | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-17页 |
| ·Review of Eco-translatology at Home andAbroad | 第13-14页 |
| ·Studies Abroad | 第13页 |
| ·Studies in China | 第13-14页 |
| ·Previous Study of Cold Mountain Poems and Gary Snyder’s Translation | 第14-16页 |
| ·Studies Abroad | 第14-15页 |
| ·Studies in Hong Kong and Taiwan | 第15页 |
| ·Studies in China Mainland | 第15-16页 |
| ·Comments | 第16-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第17-27页 |
| ·Origin of Eco-translatology | 第17-19页 |
| ·Historical Inevitability | 第17-18页 |
| ·Inter-disciplinary Basis | 第18-19页 |
| ·Interpretability of Eco-translatology | 第19-22页 |
| ·Relationships between Translation and Nature | 第19-21页 |
| ·Philosophical Basis for Eco-translatology | 第21-22页 |
| ·Core Concepts in Eco-translatology | 第22-27页 |
| ·Definition to Eco-translatology | 第22-23页 |
| ·Adaptation and Selection Related to Translation | 第23-25页 |
| ·Translation Principle and Evaluation Criterion | 第25-27页 |
| Chapter 4 Selective Adaptation and Adaptive Selection in Gary Snyder’s Translated Cold Mountain Poems | 第27-58页 |
| ·Gary Snyder’s English Translation of Cold Mountain Poems | 第27-28页 |
| ·Selective Adaptation | 第28-40页 |
| ·Natural and Economical Environment | 第29-30页 |
| ·Social and Cultural Environment | 第30-32页 |
| ·Ideology of Beat Generation | 第32-35页 |
| ·Poetics | 第35-37页 |
| ·Chinese-poetry-styled Features | 第35-36页 |
| ·Imagism | 第36-37页 |
| ·Individual Thoughts | 第37-39页 |
| ·Taoism | 第38页 |
| ·Buddhism | 第38-39页 |
| ·Distinctive Life Experience | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40页 |
| ·Adaptive Selection | 第40-58页 |
| ·Linguistic Dimension | 第41-51页 |
| ·Lexical Dimension | 第41-48页 |
| ·Syntactic Level | 第48-50页 |
| ·Rhetorical Level | 第50-51页 |
| ·Cultural Dimensions | 第51-54页 |
| ·Foreignization | 第52-53页 |
| ·Domestication | 第53-54页 |
| ·Communicative Dimension | 第54-57页 |
| ·Overt Intention | 第55页 |
| ·Implicit Intention | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-60页 |
| Acknowledgments | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Appendix | 第64页 |
