| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第8-9页 |
| ·The Research Methodology | 第9-10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-15页 |
| ·Related Studies on the Translation of Culturally-loaded Words | 第11页 |
| ·Related Studies on the Application of Relevance Theory in Translation | 第11-15页 |
| ·Related Studies in the West | 第11-12页 |
| ·Related Studies in China | 第12-15页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第15-21页 |
| ·Relevance Theory | 第15-18页 |
| ·Definition of Relevance | 第15-16页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第16-17页 |
| ·The Principle of the Relevance | 第17-18页 |
| ·Criterion of Successful Communication:the Optimal Relevance | 第18页 |
| ·Translation from the Perspective of Relevance Theory | 第18-21页 |
| ·Translation as a Dual Ostensive-inferential Process | 第19页 |
| ·Successful Translation:Seeking for the Optimal Relevance | 第19-21页 |
| Chapter Four Relevance-theoretic Account of Chinese Culturally-loaded Words | 第21-32页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第21-24页 |
| ·Language and Culture | 第21-22页 |
| ·Culture and Translation | 第22-24页 |
| ·Chinese Culturally-loaded Words | 第24-32页 |
| ·Definition of Chinese Culturally-loaded Words | 第24-25页 |
| ·Origin of Chinese Culturally-loaded Words | 第25-26页 |
| ·Classification of Chinese Culturally-loaded Words | 第26-28页 |
| ·Translatability and Untranslatability of Culturally-loaded Words | 第28-30页 |
| ·Relevance-theoretic Translation Principles of Chinese Culturally-loaded Words | 第30-32页 |
| Chapter Five Relevance-theoretic Translation Approaches of Chinese Culturally-loadedWords in The Country Wife | 第32-46页 |
| ·Brief Introduction of The Country Wife | 第32-33页 |
| ·Translation of Chinese Culturally-loaded Words in The Country Wife | 第33-46页 |
| ·Direct Translation | 第33-39页 |
| ·Indirect Translation | 第39-46页 |
| Chapter Six Conclusion | 第46-49页 |
| ·Enlightenment to Translation Based on Relevance Theory | 第46-48页 |
| ·Limitations | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| 攻读硕士期间取得的学术成果 | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
