| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·Background of the Study | 第10-12页 |
| ·The Purpose and Significance of the Study | 第12-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-23页 |
| ·Definition of Culture-loaded Words and Characteristics | 第16-18页 |
| ·Studies on the Translation of Culture-loaded Words Abroad | 第18-19页 |
| ·Studies on the Translation of Culture-loaded Words at Home | 第19-21页 |
| ·Overview | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of the Study | 第23-37页 |
| ·Definition of Culture | 第23-25页 |
| ·The Role of Culture in People's Lives | 第24页 |
| ·The Role of Culture in People's Social Activities | 第24-25页 |
| ·A General Review of Researches on Languages,Culture and Translation | 第25-30页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第26-27页 |
| ·Relationship between Translation and Culture | 第27-30页 |
| ·Culture Default | 第30-32页 |
| ·The Definition of Culture Default | 第30-31页 |
| ·The Culture Default in Translation | 第31-32页 |
| ·Culture Compensation Methodology | 第32-37页 |
| ·The Explicit Compensation Methodology | 第33-34页 |
| ·The Implicit Compensation Methodology | 第34-35页 |
| ·The Function of Compensation Methodology | 第35-37页 |
| Chapter Four Research on Translation of Culture-loaded Words in"Turbulence" | 第37-52页 |
| ·An Introduction to the Literature Works of Jia Pingwa | 第37-38页 |
| ·The Culture-loaded Words in "Turbulence" and Their Classifications | 第38-43页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Ecological Culture | 第38-39页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Linguistic Culture | 第39-40页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Religious Culture | 第40-41页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Material Culture | 第41-42页 |
| ·Culture-loaded Words Related to Social Culture | 第42-43页 |
| ·The Exemplary Cases in Howard Goldblatt's Translation Version of "Turbulence" | 第43-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-56页 |
| ·Overview | 第52-54页 |
| ·Major Findings of the Study | 第54-55页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
| 攻读硕士期间取得的硕士成果 | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
