| Chapter Ⅰ Introduction | 第1-14页 |
| Chapter Ⅱ Linguistic Perspective | 第14-23页 |
| 1．1 Syntactically stylistic devices | 第14-17页 |
| 1．1．1 Ellipsis | 第14-15页 |
| 1．1．2 Inversion | 第15页 |
| 1．1．3 Repetition | 第15-16页 |
| 1．1．4 Parallelism/Antithesis | 第16页 |
| 1．1．5 Rhetoric questions | 第16页 |
| 1．1．6 Colloquial | 第16-17页 |
| 1．1．7 Special sentence patterns | 第17页 |
| 1．2 Stylistically rhetoric devices | 第17-21页 |
| 1．2．1 Figures of speech | 第17-19页 |
| 1．2．2 Comparison or contrast | 第19页 |
| 1．2．3 Personification | 第19页 |
| 1．2．4 Pun | 第19-20页 |
| 1．2．5 Hyperbole | 第20页 |
| 1．2．6 Paradox | 第20页 |
| 1．2．7 Allusion | 第20-21页 |
| 1．3 Phonetically stylistic devices | 第21-22页 |
| 1．3．1 Alliteration | 第21页 |
| 1．3．2 Consonance / end rhyme | 第21页 |
| 1．3．3 Double rhyme | 第21页 |
| 1．3．4 Identical rhyme | 第21-22页 |
| 1．4 Conclusion | 第22-23页 |
| Chapter Ⅲ Cultural Perspective | 第23-33页 |
| 2．1 Culture | 第24-30页 |
| 2．1．1 Nationality | 第24-27页 |
| 2．1．2 Cultural dynamics | 第27-28页 |
| 2．1．3 Cultural driftability | 第28页 |
| 2．1．4 Cultural compatibility | 第28-30页 |
| 2．2 Cultural meaning | 第30-33页 |
| Chapter Ⅳ Pragmatic Perspective | 第33-43页 |
| 3．1 Pragmatic background | 第33-38页 |
| 3．1．1 Context | 第34-36页 |
| 3．1．2 Illocutionary force | 第36-38页 |
| 3．2 Instruction in translation | 第38-40页 |
| 3．3 Application in translation | 第40-43页 |
| Chapter Ⅴ Aesthetic Perspective | 第43-49页 |
| 4．1 The history between translation and aesthetics | 第43-44页 |
| 4．2 Aesthetics | 第44-45页 |
| 4．3 Aesthetics' Psychological Factors | 第45-49页 |
| 4．3．1 Sensibility | 第45-46页 |
| 4．3．2 Imagination | 第46-47页 |
| 4．3．3 Emotion | 第47-48页 |
| 4．3．4 Apperception | 第48-49页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第49-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
