| 中文摘要 | 第1-6页 |
| 英文摘要 | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-33页 |
| 第一节 三元论的提出 | 第8-15页 |
| 第二节 程抱一生平与创作简介 | 第15-20页 |
| 第三节 国内程抱一研究综述 | 第20-33页 |
| 第一章 向着中西文化“第三元”探寻的开端——程抱一的《春江花月夜》研究评述 | 第33-54页 |
| 第二章 向着中西文化“第三元”探寻的继续——程抱一的《中国诗语言研究》评述 | 第54-107页 |
| 第一节 论点的提出和方法论的确定：《中国诗语言研究》“引言”评析 | 第56-66页 |
| 第二节 词汇和句法层面：中国诗语言的表层结构解析(一) | 第66-74页 |
| 第三节 形式层面：中国诗语言的表层结构解析(二) | 第74-82页 |
| 第四节 意象层面：中国诗语言的深层结构解析 | 第82-89页 |
| 第五节 隐喻的真实：中国诗意象分析 | 第89-99页 |
| 第六节 从《春江花月夜》分析到《中国诗语言研究》 | 第99-107页 |
| 第三章 向着中西文化“第三元”的再探寻——程抱一的唐诗译介 | 第107-165页 |
| 第一节 “再创作”的唐诗译介 | 第109-127页 |
| 第二节 程译与19世纪唐诗法译本的比较 | 第127-141页 |
| 第三节 程译与乔治特·雅热唐诗译的比较 | 第141-151页 |
| 第四节 程译与许渊冲唐诗法译的比较 | 第151-159页 |
| 第五节 文化身份之于程译的独特性 | 第159-165页 |
| 结语 | 第165-179页 |
| 参考文献 | 第179-182页 |
| 后记 | 第182-183页 |
| 论文独创性声明 | 第183页 |
| 论文使用授权声明 | 第183页 |
