| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| Chapter One A General Introduction | 第8-20页 |
| ·A Brief Introduction to Shan Hai Jing | 第8-13页 |
| ·The History and Significance of Shan Hai Jing | 第8-9页 |
| ·Features: Structural, Cultural, Linguistic, Stylistic and Mythological Aspects | 第9-11页 |
| ·The Dissemination and Translation of Shan Hai Jing | 第11-13页 |
| ·A Brief Introduction to Anne Birrell | 第13-14页 |
| ·Experiences of Anne Birrell | 第13页 |
| ·Features of Birrell's Translation of Shan Hai Jing | 第13-14页 |
| ·Theoretical Basis of the Research on the Translated Text of The Classic of Mountains and Seas | 第14-18页 |
| ·Philosophical Hermeneutics | 第14-16页 |
| ·Skopos Theory | 第16页 |
| ·Communicative Translation | 第16页 |
| ·Foreinization and Domestication | 第16-18页 |
| ·Purpose, Significance and Methods of the Research | 第18-20页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第18页 |
| ·Methods of the Research | 第18-20页 |
| Chapter Two An Analysis of the Translation of The Classic of Mountains and Seas: A Linguistic Perspective | 第20-34页 |
| ·General Stylistic Features: Faithfulness and Scrupulous Manner | 第20-23页 |
| ·On the Lexical Level: Causes of Incorrect Translations | 第23-28页 |
| ·Negligence of the Use of Loan Character in the Source Text | 第23-26页 |
| ·Inflexibility of Word-for -Word Translation | 第26-28页 |
| ·On the Syntactical Level | 第28-34页 |
| ·Syntactical Structure | 第29页 |
| ·Zero-Subject Sentences and Unclear Reference | 第29-34页 |
| Chapter Three Mythological Names and Terms and Their Translations: A Cultural Perspective | 第34-50页 |
| ·The Translation of Place Names in Shan Hai Jing | 第36-39页 |
| ·The Translation of Animal Names in Shan Hai Jing | 第39-40页 |
| ·The Translation of Mythical Figures in Shan Hai Jing | 第40-45页 |
| ·The Translation of Important Mythical Figures | 第41-44页 |
| ·The Translation of Relatively Trivial Mythical Figures | 第44-45页 |
| ·Names Related to Religious Culture | 第45-46页 |
| ·The Translation of Disputed Unnamed Names | 第46-50页 |
| Chapter Four Conclusion | 第50-52页 |
| References | 第52-54页 |
| 攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 个人简历 | 第56-57页 |
