| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·Background of the Study | 第12-14页 |
| ·Objectives of the Study | 第14页 |
| ·Research Method | 第14-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-26页 |
| ·A Retrospection of Interpreting and Interpretation Teaching | 第16-19页 |
| ·Researches on Simultaneous Interpretation and its Evolution | 第19-23页 |
| ·Interpretation Process Model for Simultaneous Interpretation | 第20页 |
| ·Effort Model for Simultaneous Interpretation | 第20-23页 |
| ·Researches on Syntactic Linearity | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoritical Basis for Syntactic Linearity-the combination of Universal Grammar & Efforts Model | 第26-32页 |
| ·Chomsky's Universal Grammar | 第26-28页 |
| ·Minimalist Program & Economy Principles | 第26-28页 |
| ·Gile's Effort Model | 第28-30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| Chapter Four Syntactic Linearity and its Application to Simultaneous Interpretation | 第32-44页 |
| ·Syntactic Linearity Principle | 第32-33页 |
| ·The Necessity of Syntactic Linearity | 第33-36页 |
| ·Time Constraints | 第33-34页 |
| ·Multi-task Work | 第34-35页 |
| ·Heavy Load on Short-term Memory | 第35-36页 |
| ·Feasibility and Efficiency of Syntactic Linearity | 第36-37页 |
| ·Features of Chinese Syntax & Features of English Syntax | 第37-39页 |
| ·English Right-branching Vs. Chinese Left-branching | 第37-38页 |
| ·English Pre-centered Vs. Chinese Post-centered | 第38-39页 |
| ·English Noun-oriented Vs. Chinese Verb-oriented | 第39页 |
| ·Application of Syntactic Linearity in Interpretation | 第39-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five A Case Study of the Efficiency of Syntactic Linearity in Interpreting Teaching | 第44-53页 |
| ·Research Design | 第44-47页 |
| ·Objective | 第44页 |
| ·Experiment Method | 第44-45页 |
| ·Instruments | 第45-47页 |
| ·Criteria of Grading | 第47页 |
| ·The Interpreting Test | 第47-51页 |
| ·Procedures of the test | 第47-48页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第48-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| ·Major Findings of the Study | 第53-54页 |
| ·Limitations of the Study and Prospects for Further Study | 第54-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Appendix Ⅰ Text of the Interpreting Test | 第58-59页 |
| Appendix Ⅱ Version Sample | 第59-60页 |
| Appendix Ⅲ Questionnaire | 第60页 |
