| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| List of Tables | 第13-14页 |
| List of Figures | 第14-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-20页 |
| ·Background of the study | 第15-16页 |
| ·Objectives and implication of the present study | 第16-17页 |
| ·Structure of the paper | 第17-20页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第20-32页 |
| ·On the studies of versions of XYJ and PRW | 第20-23页 |
| ·English versions of XYJ | 第20-21页 |
| ·Studies of XYJ and its renditions | 第21-22页 |
| ·Studies of reduplicated words | 第22-23页 |
| ·Formal equivalence as theoretical basis | 第23-29页 |
| ·Reiss’s text type theory | 第23-24页 |
| ·Nida’s formal and dynamic equivalence | 第24-26页 |
| ·Functional linguistics’view on form | 第26-27页 |
| ·Shen’s view on formal equivalence | 第27页 |
| ·Summery and demonstration | 第27-29页 |
| ·Formal equivalence used in Chinese-English poem translation | 第29-30页 |
| ·Formal equivalence used as criterion in C-E poem translation studies | 第29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| Chapter 3 Methodology and Data Collection | 第32-35页 |
| ·Data and research questions | 第32-33页 |
| ·Data collection instrument and methodology | 第33-35页 |
| Chapter 4 Comparative study of PRW in XYJ and rhetorical repetition in English poems | 第35-44页 |
| ·A survey of reduplicated words of Chinese classical poems | 第35-41页 |
| ·A survey of Rhetorical repetitions in original English poems | 第41-43页 |
| ·English reduplicated words | 第41页 |
| ·English Rhymes | 第41-42页 |
| ·Sequence Repetition | 第42-43页 |
| ·Interval Repetitions | 第43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter 5 Comparison between PRW in XYJ and the two English versions | 第44-92页 |
| ·Strategies used in English versions | 第44-51页 |
| ·Complete translation model strategy | 第44-47页 |
| ·Synonymous or parallel phrase strategy | 第47-48页 |
| ·Onomatopoetic word strategy | 第48页 |
| ·Grammatical model strategy | 第48-50页 |
| ·No reduplicated effect strategy | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51页 |
| ·Equivalence between the original and translated PRW in XYJ | 第51-92页 |
| ·Comparison concerning AAA type | 第58-64页 |
| ·Comparison concerning AABB type | 第64-74页 |
| ·Comparison concerning AA type | 第74-83页 |
| ·Comparison concerning AAB and ABB types | 第83-89页 |
| ·Summary | 第89-92页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第92-97页 |
| References | 第97-104页 |
| Appendix | 第104-106页 |
| Acknowledgements | 第106-107页 |
| 作者简介 | 第107页 |
