| 要旨 | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| 第一章 はじめに | 第11-13页 |
| 1.1 研究背景 | 第11页 |
| 1.2 研究目的と意義 | 第11-13页 |
| 第二章 先行研究 | 第13-21页 |
| 2.1 中国語の指示詞 | 第13-14页 |
| 2.2 日本語の指示詞 | 第14-15页 |
| 2.3 対照研究 | 第15-18页 |
| 2.4 これまでの研究の成果と問題点 | 第18-21页 |
| 第三章 研究方法 | 第21-23页 |
| 3.1 研究問題 | 第21页 |
| 3.2 研究方法 | 第21-23页 |
| 第四章 文脈指示の種類について | 第23-27页 |
| 4.1 現場文脈指示 | 第23-24页 |
| 4.2 言語文脈指示 | 第24页 |
| 4.3 記憶文脈指示 | 第24-27页 |
| 第五章 「その·あの」の中国語訳の実態について | 第27-71页 |
| 5.1 「その」の中国語訳について | 第27-64页 |
| 5.1.1 「人」に関する表現の中国語訳 | 第34-40页 |
| 5.1.2 その+「時間」（時間を表す）の中国語訳 | 第40-50页 |
| 5.1.3 その+「場所」(場所を表す)の中国語訳 | 第50-52页 |
| 5.1.4 その+「原因」(原因·理由を表す)の中国語訳 | 第52-56页 |
| 5.1.5 その+「様子」(様子を表す)の中国語訳 | 第56-58页 |
| 5.1.6 その+「かわりに」、「他」の中国語訳 | 第58-60页 |
| 5.1.7 その+「その他」(「人」～「他」以外の名詞)の中国語訳 | 第60-64页 |
| 5.2 「あの」の中国語訳について 3545.2.1「あの」の中国語訳 | 第64-71页 |
| 5.2.1 「あの」の中国語訳 | 第65-67页 |
| 5.2.2 「あの人」の中国語訳 | 第67-68页 |
| 5.2.3 「あのとき」の中国語訳 3585.2.4「あの頃」の中国語訳 | 第68-70页 |
| 5.2.4 「あの頃」の中国語訳 | 第70页 |
| 5.2.5 「あの」の特別例 | 第70-71页 |
| 第六章 「その·あの」の中国語訳から中日指示詞の対応状態に対する分析 | 第71-75页 |
| 6.1 「その·あの」と「这·那」の対応状態について | 第71-72页 |
| 6.2 「その·あの」と文脈指示の三種類の対応状態について | 第72-75页 |
| 第七章 終おりに | 第75-77页 |
| 謝辞 | 第77-79页 |
| 引用·参考文献 | 第79-80页 |
