| Agradecimientos | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| Resumen | 第8-9页 |
| Abreviaturas | 第9-14页 |
| Capítulo 1 Introducción | 第14-22页 |
| 1.1 Revisión bibliográfica | 第14-20页 |
| 1.2 Objetivo del estudio | 第20页 |
| 1.3 Estructura del trabajo | 第20-22页 |
| Capítulo 2 Marco teórico | 第22-30页 |
| 2.1 Análisis contrastivo y su evolución | 第22-24页 |
| 2.2 Multilingüismo | 第24-28页 |
| 2.2.1 Distancia lingüística y psicotipología | 第26-27页 |
| 2.2.2 Conocimiento metalingüístico (MLK) explícito | 第27-28页 |
| 2.3 Conclusión parcial | 第28-30页 |
| Capítulo 3 Análisis contrastivo entre espa?ol, chino mandarín y wu | 第30-44页 |
| 3.1 Articulación de oclusivas y el tiempo de inicio de la sonoridad (VOT) | 第31-33页 |
| 3.2 Posición inicial | 第33-39页 |
| 3.2.1 VOT | 第33-36页 |
| 3.2.2 Frecuencia fundamental (F_0) | 第36-39页 |
| 3.3 Posición intervocálica | 第39-41页 |
| 3.4 Posición tras nasal | 第41-42页 |
| 3.5 Conclusión parcial | 第42-44页 |
| Capítulo 4 Descripción del experimento e hipótesis | 第44-52页 |
| 4.1 Participantes | 第44-45页 |
| 4.2 Materiales | 第45-47页 |
| 4.3 Proceso de la grabación | 第47页 |
| 4.4 Colección de datos | 第47-50页 |
| 4.5 Hipótesis | 第50-52页 |
| Capítulo 5 Resultados del experimento: oclusivas iniciales | 第52-69页 |
| 5.1 VOT | 第52-61页 |
| 5.1.1 Neutralización e hipercorrección | 第54-57页 |
| 5.1.2 Entre L1 wu y mandarín | 第57-59页 |
| 5.1.3 Otros factores | 第59-61页 |
| 5.2 F_0 | 第61-66页 |
| 5.2.1 Entre wu y mandarín | 第63-64页 |
| 5.2.2 Otros factores | 第64-66页 |
| 5.3 Correlación entre VOT y F_0 | 第66-67页 |
| 5.4 Conclusión parcial | 第67-69页 |
| Capítulo 6 Resultados del experimento: oclusivas inter-silábicas | 第69-81页 |
| 6.1 Oclusivas sordas intervocálicas | 第69-72页 |
| 6.2 Oclusivas sonoras intervocálicas | 第72-74页 |
| 6.3 Oclusivas tras nasal | 第74-81页 |
| 6.3.1 CD | 第74-77页 |
| 6.3.2 VOT | 第77-81页 |
| Capítulo 7 Discusiones | 第81-90页 |
| 7.1 Hipótesis verificadas | 第81-83页 |
| 7.2 Sonoridad y sordez | 第83-85页 |
| 7.3 Insuficientes del presente trabajo | 第85-86页 |
| 7.4 Futuros estudios | 第86-90页 |
| 7.4.1 Criterios de la sonoridad | 第86-88页 |
| 7.4.2 Efecto de L1 de los dialectos chinos | 第88页 |
| 7.4.3 Rastrear la adquisición fonética | 第88-90页 |
| Capítulo 8 Conclusión | 第90-93页 |
| Bibliografía | 第93-99页 |
| Apéndice I Cuestionario para los participantes | 第99-102页 |
| Apéndice II Materiales del experimento | 第102-110页 |
