| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the study | 第12-13页 |
| 1.3 Research methodology | 第13页 |
| 1.4 Thesis structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 An overview of studies on verbal humor | 第15-21页 |
| 2.1.1 Previous studies on verbal humor abroad | 第15-19页 |
| 2.1.2 Previous studies on verbal humor in China | 第19-21页 |
| 2.2 An overview on verbal humor translation | 第21-23页 |
| 2.3 An overview of studies on Er Ma and its English translation | 第23-26页 |
| 2.3.1 Previous studies on Er Ma | 第23-25页 |
| 2.3.2 Previous studies on the English versions of Er Ma | 第25-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-36页 |
| 3.1 Introduction to the GTVH | 第27-31页 |
| 3.1.1 The six parameters | 第28-30页 |
| 3.1.2 Similarity metric | 第30-31页 |
| 3.2 Introduction to the Extended Theory of the GTVH | 第31页 |
| 3.3 Applications of the GTVH and the Extended Theory of the GTVH | 第31-35页 |
| 3.3.1 Applications of the six parameters | 第32页 |
| 3.3.2 Application of the similarity metric | 第32-35页 |
| 3.3.3 Applications of the surface parameters and the deep parameters | 第35页 |
| 3.5 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four Data Collection and Database Compilation | 第36-45页 |
| 4.1 Criteria for Data collection | 第36-39页 |
| 4.1.1 Representativeness | 第36-38页 |
| 4.1.2 Size | 第38页 |
| 4.1.3 Sampling | 第38-39页 |
| 4.2 The procedures of database compilation | 第39-40页 |
| 4.3 Statistical results | 第40-44页 |
| 4.4 Summary | 第44-45页 |
| Chapter Five Case Study | 第45-73页 |
| 5.1 Analysis on verbal humor generated by rhetorical devices and their translations | 第45-69页 |
| 5.1.1 Simile | 第45-54页 |
| 5.1.2 Metaphor | 第54-58页 |
| 5.1.3 Personification | 第58-59页 |
| 5.1.4 Hyperbole | 第59-63页 |
| 5.1.5 Irony | 第63-65页 |
| 5.1.6 Other figures of speech | 第65-69页 |
| 5.2 Analysis on transformation models of rhetorical devices | 第69-72页 |
| 5.2.1 Transforming with the same device | 第69-70页 |
| 5.2.2 Deleting the device | 第70-71页 |
| 5.2.3 Transforming with other devices | 第71-72页 |
| 5.3 Summary | 第72-73页 |
| Chapter Six Conclusion | 第73-76页 |
| 6.1 Major findings | 第73-74页 |
| 6.2 Limitations | 第74-75页 |
| 6.3 Suggestions | 第75-76页 |
| Bibliography | 第76-82页 |
| Appendix Ⅰ | 第82-92页 |
| Appendix Ⅱ | 第92-93页 |
| Acknowledgements | 第93页 |
