| 中文摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-20页 |
| 第一节 软新闻 | 第10-16页 |
| 第二节 变译理论 | 第16-20页 |
| 第三章 研究设计 | 第20-28页 |
| 第一节 理论基础与分析框架 | 第20-26页 |
| 第二节 研究方法与语料收集 | 第26-28页 |
| 第四章 中国日报爱新闻网(iNews)英语软新闻翻译实例分析 | 第28-54页 |
| 第一节 中国日报爱新闻网(iNews)简介 | 第28-30页 |
| 第二节 中国日报爱新闻网(iNews)英语软新闻汉译策略分析 | 第30-54页 |
| 第五章 中国日报爱新闻网(iNews)英语软新闻变译效果评估与反思 | 第54-60页 |
| 第一节 英语软新闻变译效果评估 | 第54-58页 |
| 第二节 英语软新闻变译效果反思 | 第58-60页 |
| 第六章 结论 | 第60-64页 |
| 第一节 研究结论与创新点 | 第60-62页 |
| 第二节 后续研究方向 | 第62-64页 |
| 附录1 中国日报爱新闻网(iNews)新闻翻译中英译稿对比表 | 第64-108页 |
| 附录2 英语软新闻变译效果评估问卷调查设计 | 第108-114页 |
| 附录3 新闻人士对变译后译语新闻接受情况访谈提纲 | 第114-116页 |
| 附录4 新闻人士对变译后译语新闻接受情况访谈转写语料 | 第116-122页 |
| 参考文献 | 第122-126页 |
| 致谢 | 第126-130页 |
