| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.1.1 Definition of Translocative Hand Motion Events | 第12-13页 |
| 1.2 Significance and Objectives | 第13-14页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-29页 |
| 2.1 Explicitation and Implicitation in Translation Practice | 第16-17页 |
| 2.2 Explicitation and Implicitation in Translocative Motion Event | 第17-26页 |
| 2.2.1 Studies on Figure and Ground | 第18-20页 |
| 2.2.2 Studies on Path | 第20-21页 |
| 2.2.3 Studies on Manner | 第21-23页 |
| 2.2.4 Studies on Motion and Cause | 第23-26页 |
| 2.3 Studies on Hand Motion | 第26-27页 |
| 2.4 Summary | 第27-29页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第29-38页 |
| 3.1 Semantic Analysis | 第29-30页 |
| 3.1.1 Semantic-Component Analysis | 第29-30页 |
| 3.1.2 Motion Event Components | 第30页 |
| 3.2 Tertium Comparationis for this Study | 第30页 |
| 3.3 Research Questions and Hypotheses | 第30-31页 |
| 3.4 Selection of Texts | 第31-32页 |
| 3.4.1 Corpus Constructions | 第31-32页 |
| 3.4.2 Criteria for Identifying THME Sentences | 第32页 |
| 3.5 Data Processing | 第32-37页 |
| 3.5.1 Data Collecting | 第33页 |
| 3.5.2 Data Classifying | 第33-35页 |
| 3.5.3 Data Analysis | 第35-37页 |
| 3.6 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four An Analysis of the Explicitation and Implicitation ofEnglish and Chinese THMEs | 第38-48页 |
| 4.1 The Explicitation and Implicitation of Path | 第38-40页 |
| 4.1.1 Bounded Path | 第38页 |
| 4.1.2 Direction Path | 第38-39页 |
| 4.1.3 Route Path | 第39-40页 |
| 4.2 The Explicitation and Implicitation of Cause | 第40-41页 |
| 4.2.1 Agent | 第40页 |
| 4.2.2 Instrument | 第40-41页 |
| 4.3 The Explicitation and Implicitation of Motion | 第41-42页 |
| 4.3.1 Caused Motion | 第41页 |
| 4.3.2 Spontaneous Motion | 第41-42页 |
| 4.4 The Explicitation and Implicitation of Figure | 第42-44页 |
| 4.4.1 Animate and Inanimate Figures in Spontaneous THMEs | 第43页 |
| 4.4.2 Animate and Inanimate Figures in Caused THMEs | 第43-44页 |
| 4.5 The Explicitation and Implicitation of Manner | 第44-45页 |
| 4.5.1 Intensity of Force | 第44-45页 |
| 4.5.2 Direction of Force | 第45页 |
| 4.5.3 Speed of Force | 第45页 |
| 4.6 The Explicitation and Implicitation of Ground | 第45-47页 |
| 4.6.1 Initial Ground | 第45-46页 |
| 4.6.2 Medial Ground | 第46页 |
| 4.6.3 Final Ground | 第46-47页 |
| 4.7 Summary | 第47-48页 |
| Chapter Five Discussions:Explicitation and Implicitation Differencesbetween English and Chinese Translocative Hand Motion Events | 第48-57页 |
| 5.1 Cognitive Mechanism and THMEs | 第48-52页 |
| 5.1.1 Conceptual Representation | 第48-50页 |
| 5.1.2 Windowing of Attention | 第50-52页 |
| 5.2 Language System and THMEs | 第52-54页 |
| 5.2.1 Lexicalization Patterns and Manner Conflation | 第52-53页 |
| 5.2.2 Grammatical Characteristics | 第53-54页 |
| 5.3 The Subjectivity of the Translators | 第54-55页 |
| 5.4 Summary | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| 6.1 Major Findings of the Thesis | 第57-58页 |
| 6.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Research | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
