| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Significance of the Research | 第9-11页 |
| 1.1.1 Research Motivation | 第9-10页 |
| 1.1.2 Rationale for the Present Research | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Methodology of the Research and Data Collection | 第11-12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Adaptation Theory and Translation | 第14-27页 |
| 2.1 Brief Review of Pragmatic-Translation | 第14-16页 |
| 2.2 Verschueren’s Adaptation Theory | 第16-20页 |
| 2.3 Application of the Adaptation Theory in Translation | 第20-27页 |
| 2.3.1 Making Choice and Translation | 第20-21页 |
| 2.3.2 Three Properties of Language and Translation | 第21-24页 |
| 2.3.2.1 Translation and Variability | 第22-23页 |
| 2.3.2.2 Translation and Negotiability | 第23页 |
| 2.3.2.3 Translation and Adaptability | 第23-24页 |
| 2.3.3 Verschueren’s Four Angles of Pragmatic Investigation and Translation | 第24-27页 |
| Chapter Three Overview of Official Document | 第27-32页 |
| 3.1 Definition, Categories and Aesthetic Value of Official Document | 第27-28页 |
| 3.2 Features of Official Document | 第28-29页 |
| 3.3 Typical Features of C-E Translation of Official Document | 第29-32页 |
| Chapter Four Adaptation in C-E Translation of Official Document | 第32-61页 |
| 4.1 Adaptation to the Linguistic Convention | 第33-49页 |
| 4.1.1 Syntactic Orientation | 第34-43页 |
| 4.1.1.1 Translation of Chinese Paratactic Sentence | 第34-39页 |
| 4.1.1.2 Translation of Chinese Four-Character Phrase or Sentence | 第39-43页 |
| 4.1.2 Semantic Orientation | 第43-49页 |
| 4.2 Adaptation to the Mental World | 第49-53页 |
| 4.3 Adaptation to the Physical World | 第53-55页 |
| 4.3.1 Temporal Reference | 第53-54页 |
| 4.3.2 Spatial Reference | 第54-55页 |
| 4.4 Adaptation to the Social World | 第55-61页 |
| 4.4.1 Adaptation to the Target Reader’s Social Background | 第56-58页 |
| 4.4.2 Adaptation to the Target Reader’s Cultural Background | 第58-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-65页 |
| 5.1 Summary of the Research and Its Findings | 第61-64页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| Figures | 第65-66页 |
| Abbreviations | 第66-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-70页 |
| 攻读硕士学位期间所取得的学术成果 | 第70-71页 |
