| 中文摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-7页 |
| 项目说明 | 第7-8页 |
| 1 はじめに | 第8-10页 |
| 2 先行研究 | 第10-14页 |
| 3 翻訳实践 | 第14-22页 |
| 3.1 スコボス理論と翻訳応用 | 第14-22页 |
| 3.1.1 再编 | 第14-16页 |
| 3.1.2 省略 | 第16-17页 |
| 3.1.3 加笔 | 第17-18页 |
| 3.1.4 直訳 | 第18-19页 |
| 3.1.5 意訳 | 第19-20页 |
| 3.1.6 倒置 | 第20-22页 |
| 4 おわりに | 第22-24页 |
| 参考文献 | 第24-26页 |
| 付録 (原语/訳语対訳) | 第26-50页 |
| 谢辞 | 第50页 |