| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 1 Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research background | 第9-11页 |
| 1.2 Research significance | 第11页 |
| 1.3 Research topic | 第11-12页 |
| 1.4 Research method | 第12-14页 |
| 2 Literature review | 第14-20页 |
| 2.1 Studies of equivalence and equivalent effects | 第14-15页 |
| 2.2 Studies of translation techniques | 第15-16页 |
| 2.3 Studies of calendar and geography of Shi Ji | 第16-17页 |
| 2.4 Shi Ji and its two English translation versions | 第17-20页 |
| 2.4.1 Shi Ji | 第17-18页 |
| 2.4.2 Burton Watson's translation | 第18页 |
| 2.4.3 William H. Nienhauser, Jr.'s translation | 第18-20页 |
| 3 Translation analysis of calendric terms | 第20-21页 |
| 3.1 General analysis of calendars in Shi Ji | 第20页 |
| 3.2 Translating techniques for calendric terms | 第20-21页 |
| 4 Translation analysis of geographical terms | 第21-42页 |
| 4.1 Translation analysis of place names | 第21-26页 |
| 4.1.1 General analysis of place names in Shi Ji | 第21-22页 |
| 4.1.2 Translating techniques for place names | 第22-24页 |
| 4.1.3 Problems in the translation of place names | 第24-26页 |
| 4.2 Translation analysis of mountains and rivers | 第26-32页 |
| 4.2.1 General analysis of mountains and rivers in Shi Ji | 第26-27页 |
| 4.2.2 Translating techniques for mountains and rives | 第27-29页 |
| 4.2.3 Problems in the translation of mountains and rivers | 第29-32页 |
| 4.3 Translation analysis of animal terms | 第32-36页 |
| 4.3.1 General analysis of animals in Shi Ji | 第32页 |
| 4.3.2 Translating techniques for animal terms | 第32-34页 |
| 4.3.3 Problems in the translation of animal terms | 第34-36页 |
| 4.4 Translation analysis of plant terms | 第36-38页 |
| 4.4.1 General analysis of plants in Shi Ji | 第36页 |
| 4.4.2 Translating techniques for plant terms | 第36-38页 |
| 4.4.3 Problems in the translation of plant terms | 第38页 |
| 4.5 Translation analysis of soil terms | 第38-39页 |
| 4.5.1 General analysis of soil Shi Ji | 第38-39页 |
| 4.5.2 Translating techniques for soil terms | 第39页 |
| 4.6 Translation analysis of mineral terms | 第39-40页 |
| 4.6.1 General analysis of minerals in Shi Ji | 第39-40页 |
| 4.6.2 Translating techniques for mineral terms | 第40页 |
| 4.7 Translation analysis of climate terms and natural disaster terms | 第40-42页 |
| 4.7.1 General analysis of climate and natural disasters in Shi Ji | 第40-41页 |
| 4.7.2 Translating techniques for climate terms and natural disaster terms | 第41-42页 |
| 5 Conclusion | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-47页 |
| Acknowledgement | 第47-48页 |
