| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Business Interpreting and Interpreter's Subjectivity | 第12-20页 |
| 1.1 Business Interpreting Type | 第12-14页 |
| 1.1.1 Business Escort Interpreting | 第13页 |
| 1.1.2 Business Negotiation Interpreting | 第13-14页 |
| 1.1.3 Business Conference Interpreting | 第14页 |
| 1.2 Characteristics of Business Interpreting | 第14-16页 |
| 1.2.1 Language Specialization | 第15-16页 |
| 1.2.2 Playing of Multiple Roles | 第16页 |
| 1.3 Interpreter’s Subjectivity | 第16-20页 |
| 1.3.1 Previous Studies | 第17-18页 |
| 1.3.2 Demonstration of Interpreter's Subjectivity | 第18-20页 |
| Chapter Two Description of Three Business Interpreting Projects | 第20-38页 |
| 2.1 Overview of the Projects | 第20-22页 |
| 2.1.1 SCITEⅠ | 第20-21页 |
| 2.1.2 EU-China Partenariat Ⅸ | 第21-22页 |
| 2.1.3 CDHYBC | 第22页 |
| 2.2 Preparation of the Projects | 第22-30页 |
| 2.2.1 Requirements of the Projects | 第23-24页 |
| 2.2.2 Preparation in Advance | 第24-28页 |
| 2.2.3 Preparation on Site | 第28-30页 |
| 2.3 Problems and Solutions | 第30-35页 |
| 2.3.1 Problems | 第30-33页 |
| 2.3.2 Solutions | 第33-35页 |
| 2.4 Feedback of the Projects | 第35-38页 |
| 2.4.1 SCITEⅠ Escort Interpreting | 第36页 |
| 2.4.2 EU-China Partenariat Ⅸ Negotiation Interpreting | 第36-37页 |
| 2.4.3 CDHYBC Conference Interpreting | 第37-38页 |
| Chapter Three Application of Interpreter’s Subjectivity | 第38-50页 |
| 3.1 Application of Different Persons | 第38-42页 |
| 3.1.1 First-person | 第39-40页 |
| 3.1.2 Second-person | 第40-41页 |
| 3.1.3 Third-person | 第41-42页 |
| 3.2 Application of Interpreting Tactics | 第42-46页 |
| 3.2.1 Being an Ice Breaker | 第43页 |
| 3.2.2 Consideration of Cultural Differences | 第43-44页 |
| 3.2.3 Analogy | 第44-45页 |
| 3.2.4 Addition and Explanation | 第45页 |
| 3.2.5 Omission | 第45-46页 |
| 3.3 Active Participation | 第46-50页 |
| 3.3.1 Being One of the Speakers | 第46-47页 |
| 3.3.2 Being Highly-responsive | 第47-48页 |
| 3.3.3 Being Flexible | 第48-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Appendix | 第54-62页 |
| Appendix A: Material of the SCITEⅠ | 第54-60页 |
| Appendix B: Material of the EU-China Partenariat Ⅸ | 第60-62页 |
| Appendix C: Material of the CDHYBC | 第62页 |
