| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 1. 引言 | 第10-12页 |
| 1.1 研究背景 | 第10页 |
| 1.2 研究目的 | 第10-11页 |
| 1.3 论文结构 | 第11-12页 |
| 2. 英汉语序的对比与分析 | 第12-14页 |
| 2.1 英汉语序的异同 | 第12-13页 |
| 2.2 英汉语序差异的产生原因 | 第13-14页 |
| 3. 船舶工程英语汉译的语序调整 | 第14-24页 |
| 3.1 主干部分的语序调整 | 第14-18页 |
| 3.1.1 基本句式结构 | 第14页 |
| 3.1.2 特殊句式结构 | 第14-18页 |
| 3.2 修饰语部分的语序调整 | 第18-24页 |
| 3.2.1 定语 | 第18-20页 |
| 3.2.2 状语 | 第20-24页 |
| 4. 结语 | 第24-25页 |
| 4.1 研究启示 | 第24页 |
| 4.2 存在问题与不足 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第26-27页 |
| 附录1 原文 | 第27-68页 |
| 附录2 译文 | 第68-96页 |