| 要旨 | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| 1 序论 | 第9-15页 |
| 1.1 はじめに | 第9-10页 |
| 1.2 先行研究及び问题の提起 | 第10-14页 |
| 1.3 研究方法と目的 | 第14页 |
| 1.4 本稿のオノマトペの范囲 | 第14-15页 |
| 2 『雪国』におけるオノマトペの中国语訳実态 | 第15-37页 |
| 2.1 「中国语の中の拟态语らしきもの」の认定 | 第15-22页 |
| 2.2 拟音语の中国语＊との对応关系 | 第22-27页 |
| 2.3 拟态语の中国语＊との对応关系 | 第27-37页 |
| 3 オノマトペの中国語訳の特徴と问题点 | 第37-43页 |
| 3.1 中国语訳の特徴 | 第37-38页 |
| 3.2 中国语訳上の问题点 | 第38-43页 |
| 4 结论と今後の课题 | 第43-45页 |
| 4.1 结论 | 第43-44页 |
| 4.2 今後の课题 | 第44-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 付録1 | 第47-48页 |
| 付録2 | 第48-56页 |
| 谢辞 | 第56-57页 |
| 个人简历 | 第57页 |
| 论文发表 | 第57页 |