| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Background,Theoretical and Practical Significance of the Study | 第11-13页 |
| ·Research Origin of the Study | 第11-12页 |
| ·Objectives of the Study | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| ·Edition Selection and Research Approaches | 第14-16页 |
| ·Edition Selection | 第14页 |
| ·Research Approaches | 第14-16页 |
| Chapter 2 A Literature Review of Chinese and English Interjections | 第16-21页 |
| ·Summary of Chinese and English Interjections Study | 第16-18页 |
| ·Summary of Chinese Interjection Study | 第16-17页 |
| ·Summary of English Interjection Study | 第17-18页 |
| ·Summary of the Comparative Study of Chinese and English Interjections | 第18页 |
| ·Definition of Chinese Interjections | 第18-19页 |
| ·Classification of Chinese Interjections | 第19页 |
| ·Definition of English Interjections | 第19-20页 |
| ·Classification of English Interjections | 第20-21页 |
| Chapter 3 Formal Comparison of Chinese and English Interjections | 第21-35页 |
| ·Phonetic Comparison of Chinese and English Interjections | 第21-26页 |
| ·Phonetic Similarities Between Chinese and English Interjections | 第21-23页 |
| ·Phonetic Differences Between Chinese and English Interjections | 第23-26页 |
| ·Semantic Comparison of Chinese and English Interjections | 第26-29页 |
| ·Argument on Semantic Meaning of Interjections | 第26-27页 |
| ·Semantic Features of Chinese and English Interjections | 第27-29页 |
| ·Syntactic Features of Chinese and English Interjections | 第29-35页 |
| ·The Beginning Position | 第29-31页 |
| ·The Middle Position | 第31-32页 |
| ·The Ending Position | 第32-35页 |
| Chapter 4 Pragmatic Comparison of Chinese and English Interjections in Hongloumeng and Its Two English Versions | 第35-44页 |
| ·Grounding,Objective and Research Approach of the Pragmatic Study | 第35-37页 |
| ·Grounding of the Pragmatic Study | 第35-36页 |
| ·Objective of the Pragmatic Study | 第36页 |
| ·Research Approach of the Pragmatic Study | 第36-37页 |
| ·Results | 第37-40页 |
| ·The Reasons of Pragmatic Similarities and Differences Between Chinese and English Interjections | 第40-44页 |
| Chapter 5 The Translation of the Interjections in the Novel into English | 第44-52页 |
| ·Methods of Interjection Translation from Chinese to English | 第44-45页 |
| ·Translation Style | 第45-52页 |
| ·A Comparative Study of Yang's and Hawkes' Translations | 第46-52页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第52-56页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·Implications of the Study | 第53-54页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Future Researches | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
