| Acknowledgement | 第1-7页 |
| Abstract(English) | 第7-9页 |
| Abstract(Chinese) | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·Significance of the study | 第12-13页 |
| ·Purpose of the study | 第13页 |
| ·Structure of thesis | 第13-14页 |
| ·Data selection | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-21页 |
| ·Foreign Research | 第15-17页 |
| ·Domestic Research | 第17-21页 |
| Chapter Three Preliminary Study | 第21-35页 |
| ·Foregrounding and Deviation | 第21-26页 |
| ·Conceptions of Foregrounding | 第21-23页 |
| ·Deviation | 第23-26页 |
| ·Subtitle Translation | 第26-31页 |
| ·Features of Subtitle Translation | 第27页 |
| ·Constraints on Subtitle Translation | 第27-31页 |
| ·Personalized Language | 第31-35页 |
| ·The Important Role of the Personalized Language Played in the Figures Shaping | 第31-33页 |
| ·The Foregrounding in Subtitle Translation for the Personalized Language | 第33-35页 |
| Chapter Four Case Study | 第35-47页 |
| ·Chosen Film | 第35-37页 |
| ·An Introduction of the Film | 第35-36页 |
| ·Hero’s and Heroine’s Distinguishable Personalities | 第36-37页 |
| ·A Detailed Analysis of Personalized Language in Subtitle Translation from the Foregrounding Theory | 第37-46页 |
| ·Deviations in Heroine’s Personalized Language | 第37-43页 |
| ·Deviations in Hero’s Personalized Language | 第43-46页 |
| ·Personalized Language for the Character’s Personality Re-shaping | 第46-47页 |
| Chapter Five Results | 第47-49页 |
| ·Figure’s Personalized Language and Film Figure Shaping | 第47-48页 |
| ·Foregrounding in Figure’s Personalized Language | 第48-49页 |
| Chapter Six Conclusion and Discussion | 第49-52页 |
| Works Cited | 第52-54页 |
| Appendix Ⅰ | 第54-55页 |
