| 中文摘要 | 第4页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| Remerciements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapitre Ⅰ Cadre théorique | 第13-25页 |
| 1.1 Quelques définitions sur l’humour et l’humour verbal | 第13-16页 |
| 1.2 Evolution des recherches concernées | 第16-20页 |
| 1.3 Méthode de recherche | 第20-25页 |
| Chapitre Ⅱ L’humour appliqué aux médias | 第25-30页 |
| 2.1 La place de l’humour dans la société fran?aise et chinoise | 第25-27页 |
| 2.2 Le boom de l’industrie informatique et les différentes formes d’humour | 第27-30页 |
| Chapitre Ⅲ Analyse comparative de l’humour fran?ais et de l’humour chinois | 第30-95页 |
| 3.1 Analyse de l’humour verbal basésur le principe coopératif | 第30-59页 |
| 3.1.1 Exploitation de la maxime de quantité et la production d’humour | 第30-35页 |
| 3.1.2 Exploitation de la maxime de qualité et la production d’humour | 第35-50页 |
| 3.1.3 Exploitation de la maxime de relation et la production d’humour | 第50-52页 |
| 3.1.4 Exploitation de la maxime de manière et la production d’humour | 第52-59页 |
| 3.2 Analyse de l’humour verbal basé sur les trois théories | 第59-85页 |
| 3.2.1 Théorie de la présupposition et la production d’humour | 第59-77页 |
| 3.2.2 Théorie de la pertinence et la production d’humour | 第77-81页 |
| 3.2.3 Théorie des actes de discours et la production d’humour | 第81-85页 |
| 3.3 Les points communs entre l’humour fran?ais et l’humour chinois | 第85-86页 |
| 3.4 Les points différents entre l’humour fran?ais et l’humour chinois | 第86-95页 |
| 3.4.1 Liberté d’expression chez les Fran?ais | 第89-91页 |
| 3.4.2 Influence de l’idée de l’harmonie dans le confucianisme chez les Chinois | 第91-95页 |
| Conclusion | 第95-99页 |
| Notes | 第99-103页 |
| Bibliographie | 第103-106页 |
